1 00:00:01,596 --> 00:00:04,429 (projektor suser) 2 00:00:16,225 --> 00:00:18,974 (blid musik) 3 00:00:18,974 --> 00:00:21,840 (hane galer) 4 00:00:21,840 --> 00:00:23,867 (vinden fløjter) 5 00:00:23,867 --> 00:00:26,367 (fugle kvidrer) 6 00:00:30,900 --> 00:00:34,317 (blid musik fortsætter) 7 00:00:49,140 --> 00:00:50,673 - Godmorgen, Will. - Charlie. 8 00:00:51,810 --> 00:00:54,270 - Jeg hørte dig ikke engang komme afsted i morges. 9 00:00:54,270 --> 00:00:57,181 - Du er sent ude og drikker med borgmester McCluskey igen? 10 00:00:57,181 --> 00:00:58,014 (Charlie griner) 11 00:00:58,014 --> 00:00:58,950 - Nej, ja, jeg kunne bare ikke sove, 12 00:00:58,950 --> 00:01:00,360 så jeg kom bare tidligt. 13 00:01:00,360 --> 00:01:02,670 - Nå, tak for forspringet. 14 00:01:02,670 --> 00:01:03,503 - Hey, gør du nogensinde det? 15 00:01:03,503 --> 00:01:04,410 Gå ud og drikke med borgmesteren? 16 00:01:04,410 --> 00:01:05,823 - Ikke siden folkeskolen. 17 00:01:06,810 --> 00:01:08,078 - Jeg tror på dig. 18 00:01:08,078 --> 00:01:09,300 (Charlie griner) 19 00:01:09,300 --> 00:01:10,590 - Hvordan har Grace det? 20 00:01:10,590 --> 00:01:11,583 - Hun er okay. 21 00:01:12,840 --> 00:01:15,660 Hun er okay, hun kan lide frikvarteret. 22 00:01:15,660 --> 00:01:19,320 Forventede bare ikke skolen at pensionere hende så tidligt. 23 00:01:19,320 --> 00:01:22,230 At komme til at bruge mere tid nede dog med børnebørnene. 24 00:01:22,230 --> 00:01:24,840 - Det er godt at høre. - [Charlie] Ja. 25 00:01:24,840 --> 00:01:25,673 Ja. 26 00:01:27,060 --> 00:01:29,190 Arbejder du også stadig i baren? 27 00:01:29,190 --> 00:01:30,810 - Et par nætter om ugen, ja. 28 00:01:30,810 --> 00:01:32,373 Holder mig beskæftiget. - Det er godt. 29 00:01:33,600 --> 00:01:34,433 Det er godt. 30 00:01:35,820 --> 00:01:36,653 - Hvad sker der, Charlie? 31 00:01:36,653 --> 00:01:38,250 Spyt det ud. 32 00:01:38,250 --> 00:01:41,103 - Will, det bliver jeg nødt til skære dine morgener ned. 33 00:01:42,510 --> 00:01:44,760 - Igen, hva'? - Jeg ved, jeg ved det. 34 00:01:44,760 --> 00:01:46,950 Det har været hårdt, siden Grace blev sluppet. 35 00:01:46,950 --> 00:01:48,870 Regninger stables op. 36 00:01:48,870 --> 00:01:52,413 Det er bare, godt, det er bare lidt stramt lige nu. 37 00:01:54,480 --> 00:01:56,283 - Jeg forstår det virkelig, Charlie, det gør jeg. 38 00:01:57,690 --> 00:01:59,601 - Kom nu, jeg giver dig et lift. 39 00:01:59,601 --> 00:02:02,633 (blid country guitar musik) 40 00:02:02,633 --> 00:02:05,428 (motoromdrejninger) 41 00:02:05,428 --> 00:02:10,095 (blid country guitarmusik fortsætter) 42 00:02:23,070 --> 00:02:23,903 - Tak, Charlie. 43 00:02:23,903 --> 00:02:26,647 - Du kommer stadig til hus til middag på onsdag? 44 00:02:27,960 --> 00:02:30,900 Man skal være omkring mennesker nu og igen, Will. 45 00:02:30,900 --> 00:02:31,923 Godt for sjælen. 46 00:02:33,390 --> 00:02:35,220 - Du ved ikke, hvor min sjæl har været. 47 00:02:35,220 --> 00:02:36,840 - Jeg er ligeglad med, hvor du har været, jeg. 48 00:02:36,840 --> 00:02:38,390 - Pas på, hvor vi skal hen, ja. 49 00:02:41,194 --> 00:02:42,180 Hvad laver I? 50 00:02:42,180 --> 00:02:43,930 - Åh, du er lige pludselig kræsen? 51 00:02:45,565 --> 00:02:46,410 - Nej, det tror jeg ikke. 52 00:02:46,410 --> 00:02:47,483 - Vi ses der. 53 00:02:56,198 --> 00:02:58,781 (upbeat musik) 54 00:03:01,110 --> 00:03:02,073 - Godmorgen, Will. 55 00:03:02,910 --> 00:03:04,547 - Hej Sandy, hvordan har du det? 56 00:03:04,547 --> 00:03:05,697 - Jeg har det godt. 57 00:03:05,697 --> 00:03:06,530 - Har en lille gave til dig. 58 00:03:06,530 --> 00:03:08,610 - Åh, det ved du, at du ikke behøver. 59 00:03:08,610 --> 00:03:09,750 - Jeg ved det, men det gør jeg. 60 00:03:09,750 --> 00:03:11,723 - [Sandy] Tak, det skal jeg få dine drinks til dig. 61 00:03:14,786 --> 00:03:17,369 (mønter rasler) 62 00:03:18,576 --> 00:03:19,409 Her går vi. 63 00:03:19,409 --> 00:03:20,370 - [Vil] Tak. - [Sandy] Du er velkommen. 64 00:03:20,370 --> 00:03:21,919 Sig til, hvis du har brug for noget. 65 00:03:21,919 --> 00:03:22,752 - Vil gøre det. 66 00:03:27,049 --> 00:03:28,305 (swooshes på skærmen) 67 00:03:28,305 --> 00:03:31,055 (sprit klukker) 68 00:03:38,021 --> 00:03:40,688 (tænksom musik) 69 00:04:13,557 --> 00:04:17,057 (tænksom musik fortsætter) 70 00:04:23,024 --> 00:04:25,774 (vandsprøjt) 71 00:04:27,957 --> 00:04:30,374 (Will sukker) 72 00:04:35,227 --> 00:04:37,644 (Will sukker) 73 00:04:38,830 --> 00:04:39,663 (swooshes på skærmen) 74 00:04:39,663 --> 00:04:41,292 (kvinde skriger) 75 00:04:41,292 --> 00:04:43,792 (spændt musik) 76 00:04:44,645 --> 00:04:45,478 - Nej. 77 00:04:46,897 --> 00:04:49,758 (spændt musik fortsætter) 78 00:04:49,758 --> 00:04:52,425 (pistolskud) 79 00:04:54,236 --> 00:04:57,403 (bluesy guitar musik) 80 00:04:58,881 --> 00:05:00,030 (knaster i kasseapparatet) 81 00:05:00,030 --> 00:05:03,663 - Okay, her er endnu en, nem en. 82 00:05:06,090 --> 00:05:09,120 Du fortæller den vildkat bagved hjulet ikke at bremse 83 00:05:09,120 --> 00:05:11,670 eller han vil aldrig engang få en chance for at bløde ihjel. 84 00:05:13,140 --> 00:05:16,740 - Er det den der Tarantino fyr? 85 00:05:16,740 --> 00:05:18,873 - Nej, nej, nej, okay, samme film. 86 00:05:20,250 --> 00:05:22,560 Pop quiz, hot shot. 87 00:05:22,560 --> 00:05:24,540 Der er en bombe på en bus. 88 00:05:24,540 --> 00:05:26,880 Hvis det falder til under 50, blæser det op. 89 00:05:26,880 --> 00:05:27,993 Hvad laver du? 90 00:05:29,340 --> 00:05:32,010 - Jeg ved det ikke, Annie, du fik mig. 91 00:05:32,010 --> 00:05:33,903 - Dennis Hopper, Keanu? 92 00:05:35,077 --> 00:05:36,270 "Hastighed". 93 00:05:36,270 --> 00:05:39,060 - Åh, er Jon Voight i den? 94 00:05:39,060 --> 00:05:40,010 - Nej, ikke den. 95 00:05:41,349 --> 00:05:42,810 - Jeg elsker Jon Voight. 96 00:05:42,810 --> 00:05:45,183 - Også mig, Harold, også mig. 97 00:05:46,410 --> 00:05:48,180 - Behold skiftet, dit beskidte dyr. 98 00:05:48,180 --> 00:05:50,235 - Ja, der går du. - Nat, Annie. 99 00:05:50,235 --> 00:05:51,235 - Godnat. 100 00:05:54,069 --> 00:05:57,069 (dør klikker lukkes) 101 00:06:32,700 --> 00:06:34,233 Den sidste er lige gået. 102 00:06:35,100 --> 00:06:37,980 Vi er lukket. 103 00:06:37,980 --> 00:06:40,053 - Mener du ikke, det er en indpakning? 104 00:06:41,490 --> 00:06:42,323 - God en. 105 00:06:43,830 --> 00:06:45,630 Jeg skal stadig udbetale registeret. 106 00:06:46,950 --> 00:06:48,093 - Lang dag, Hollywood? 107 00:06:51,120 --> 00:06:52,770 - Samme dag. 108 00:06:52,770 --> 00:06:54,310 Igen og igen 109 00:06:55,230 --> 00:06:57,360 og igen og igen og igen. 110 00:06:57,360 --> 00:06:58,500 Hvad med dig? 111 00:06:58,500 --> 00:07:02,580 - Jamen, så plejer jeg at hugge løgene ved hjælp af denne kniv. 112 00:07:02,580 --> 00:07:07,470 I dag gik det lidt nødder og brugte denne. 113 00:07:07,470 --> 00:07:09,510 - Jeg er glad for at se, du får ud af din komfortzone. 114 00:07:09,510 --> 00:07:11,160 - [Vil] Tak. 115 00:07:11,160 --> 00:07:13,530 - Nå, kan jeg interessere dig i en øl efter eget valg 116 00:07:13,530 --> 00:07:16,680 som undskyldning for at hjælpe mig undgå at udbetale mine penge? 117 00:07:16,680 --> 00:07:17,513 - Jeg drikker ikke. 118 00:07:18,510 --> 00:07:19,440 - [Annie] Siden hvornår? 119 00:07:19,440 --> 00:07:20,820 - [Vil] Altid. 120 00:07:20,820 --> 00:07:22,120 - Hvordan vidste jeg det ikke? 121 00:07:23,880 --> 00:07:25,320 Fint, ligegyldigt. 122 00:07:25,320 --> 00:07:28,770 - Hej, men jeg tager en kaffe hvis det vil, du ved, 123 00:07:28,770 --> 00:07:30,220 stadig hjælpe dig med at udsætte. 124 00:07:31,980 --> 00:07:32,813 - Aftale. 125 00:07:37,092 --> 00:07:38,792 (blid countrymusik) 126 00:07:38,792 --> 00:07:40,440 (Annie griner) 127 00:07:40,440 --> 00:07:42,060 - Kom nu, hvad er der galt med "E.T."? 128 00:07:42,060 --> 00:07:43,260 - Der er ikke noget galt med "E.T.", 129 00:07:43,260 --> 00:07:46,359 men kom nu, det er det, er det alt, du har? 130 00:07:46,359 --> 00:07:49,105 - Jeg ved det ikke, det ved jeg ikke ser virkelig mange film. 131 00:07:49,105 --> 00:07:52,067 - Åh nej, du er en af ​​dem. 132 00:07:52,067 --> 00:07:52,900 - En af dem? 133 00:07:52,900 --> 00:07:53,910 - Hvordan skal jeg tale med dig 134 00:07:53,910 --> 00:07:55,413 hvis jeg ikke kan bruge filmlinjer? 135 00:07:57,000 --> 00:07:59,393 - Det skal du bare have at blive kreativ, Hollywood. 136 00:08:02,400 --> 00:08:04,620 jeg giver op. - Det er så akavet. 137 00:08:04,620 --> 00:08:06,210 - Det er ved at nå dertil, ja. 138 00:08:06,210 --> 00:08:07,770 - Jeg mener, det har du ikke at lade mig vinde, ikke? 139 00:08:07,770 --> 00:08:10,417 Det ved du. - Det er jeg ikke, det forsikrer jeg dig om. 140 00:08:10,417 --> 00:08:11,490 - I'd be pretty embarrassed at this point. 141 00:08:11,490 --> 00:08:13,620 - Åh, tro mig, det er rædselsfuldt. 142 00:08:13,620 --> 00:08:15,960 - Og du drikker ikke engang, så. 143 00:08:15,960 --> 00:08:16,860 - Måske skulle jeg begynde. 144 00:08:18,090 --> 00:08:20,220 - Så du holder med kaffen? 145 00:08:20,220 --> 00:08:21,053 - Ja. 146 00:08:22,638 --> 00:08:23,888 - [Annie] Okay. 147 00:08:33,398 --> 00:08:36,731 - Har du udfyldt den ansøgning endnu? 148 00:08:38,670 --> 00:08:39,670 Det gjorde du ikke, vel? 149 00:08:42,365 --> 00:08:43,198 - jeg er, 150 00:08:44,327 --> 00:08:45,177 Jeg har en proces. 151 00:08:47,010 --> 00:08:50,400 - Se, du udtaler det forkert, det er udtalt undskyldning. 152 00:08:50,400 --> 00:08:51,300 - Åh. 153 00:08:51,300 --> 00:08:53,400 - Ja, kan du lide den? 154 00:08:53,400 --> 00:08:56,160 - Så jeg sparker dig og dig skal du tage mig ned i en pind? 155 00:08:56,160 --> 00:08:57,960 - Jeg prøver bare at være hjælpsom. 156 00:08:57,960 --> 00:08:59,723 Hej, du kan nævne mig som reference. 157 00:09:00,600 --> 00:09:04,260 - De vil aldrig lytte til en der ikke ser film. 158 00:09:04,260 --> 00:09:06,120 - Ja, sandsynligvis ikke. 159 00:09:06,120 --> 00:09:07,120 - Hvad med dig? 160 00:09:08,040 --> 00:09:10,743 Hvad er din næste destination efter du er kommet herfra? 161 00:09:11,850 --> 00:09:14,220 - Hvem sagde, at jeg er på vej nogen steder? 162 00:09:14,220 --> 00:09:15,690 - Kom nu. 163 00:09:15,690 --> 00:09:16,980 Du skal bare passe Charlies gård 164 00:09:16,980 --> 00:09:18,750 resten af dit liv? 165 00:09:18,750 --> 00:09:20,500 Slå dig ned i vores lille gamle bydel. 166 00:09:21,420 --> 00:09:22,253 - Jeg ved ikke om alt det, 167 00:09:22,253 --> 00:09:25,113 men det er sjovt at bremse tingene nede et stykke tid. 168 00:09:26,610 --> 00:09:30,870 - Ja, men hvad er dine drømme eller mål eller hvad som helst? 169 00:09:30,870 --> 00:09:31,920 Hvad vil du gøre? 170 00:09:33,930 --> 00:09:35,483 - Lige nu har jeg det fint, hvor jeg er. 171 00:09:40,797 --> 00:09:43,050 - Det gør man altid. 172 00:09:43,050 --> 00:09:43,883 - Hvad? 173 00:09:43,883 --> 00:09:45,770 - Hver gang vi begynder at snakke, skal du bare 174 00:09:48,641 --> 00:09:50,723 du ved, nogle mennesker gør vil gerne lære om den nye fyr. 175 00:09:53,820 --> 00:09:55,120 - Der er ikke meget ved ham. 176 00:09:58,453 --> 00:09:59,286 - Okay. 177 00:10:05,711 --> 00:10:08,378 (tænksom musik) 178 00:10:09,660 --> 00:10:11,340 - Jeg skal nok blive færdig. 179 00:10:11,340 --> 00:10:12,173 - Ja, også mig. 180 00:10:13,573 --> 00:10:17,073 (tænksom musik fortsætter) 181 00:10:38,274 --> 00:10:41,024 (lettere klik) 182 00:10:58,757 --> 00:11:00,123 - Hej? - Forbandet. 183 00:11:01,200 --> 00:11:03,750 - Undskyld, døren var åben. 184 00:11:03,750 --> 00:11:04,710 - Vi er lukket. 185 00:11:04,710 --> 00:11:08,433 - Ja, jeg ved det, men gør det Vil stadig arbejde her? 186 00:11:09,510 --> 00:11:10,710 - Er du en ven af ​​Will? 187 00:11:10,710 --> 00:11:12,360 - Ja, vi er gamle venner. 188 00:11:12,360 --> 00:11:13,660 Arbejder han i aften? 189 00:11:15,240 --> 00:11:16,490 - Han er tilbage om et sekund. 190 00:11:20,580 --> 00:11:23,187 - Min mand, må jeg smøge en smøg af dig? 191 00:11:23,187 --> 00:11:26,160 - Du vil ikke have en af de her, mand, de er rullet. 192 00:11:26,160 --> 00:11:27,960 - Det gør folk stadig. 193 00:11:27,960 --> 00:11:30,060 - [Vil] Ja, jeg er den eneste. 194 00:11:30,060 --> 00:11:32,730 - Det gør det næsten venligt så sjældent, ikke? 195 00:11:32,730 --> 00:11:33,980 Du må lade mig prøve en. 196 00:11:37,903 --> 00:11:39,090 - Du er ikke herfra. 197 00:11:39,090 --> 00:11:40,113 - Er det så indlysende? 198 00:11:42,000 --> 00:11:44,370 - Hvordan kender du Will? 199 00:11:44,370 --> 00:11:45,970 - Må jeg besvære dig med en drink? 200 00:11:46,860 --> 00:11:47,693 Det har været en dag. 201 00:11:49,320 --> 00:11:50,270 - Hvad vil du? 202 00:11:51,750 --> 00:11:52,623 - Scotch. 203 00:11:55,290 --> 00:11:56,760 - Okay. 204 00:11:56,760 --> 00:11:58,910 - Du kan ikke lide pre-roll dem eller noget? 205 00:11:59,880 --> 00:12:03,000 Det ser ud til at tage for evigt, rigtigt, hver gang. 206 00:12:03,000 --> 00:12:03,963 - Ja, måske. 207 00:12:05,520 --> 00:12:07,500 Gå hurtigere igennem dem dog også på den måde. 208 00:12:07,500 --> 00:12:09,450 - Det kan jeg ikke argumentere imod. 209 00:12:09,450 --> 00:12:10,700 Navnet er Lewis, forresten. 210 00:12:14,130 --> 00:12:15,270 - Will. 211 00:12:15,270 --> 00:12:16,470 - Det var det, jeg troede. 212 00:12:17,340 --> 00:12:19,593 - Det har været en lang dag. 213 00:12:20,667 --> 00:12:21,500 (ildevarslende musik) 214 00:12:21,500 --> 00:12:23,370 Min skide bil brød sammen. 215 00:12:23,370 --> 00:12:25,410 Og du ved, når jeg gik til forhandleren, 216 00:12:25,410 --> 00:12:28,260 de fyre solgte mig på en helt ny hybrid, ikke? 217 00:12:28,260 --> 00:12:31,140 Jeg tror, det de sagde var 218 00:12:31,140 --> 00:12:33,873 du ville blive chokeret over hvordan mange penge sparer du på gas. 219 00:12:34,740 --> 00:12:36,120 Det eneste chokerende ved den bil er 220 00:12:36,120 --> 00:12:37,699 hvor meget jeg hader det. 221 00:12:37,699 --> 00:12:39,561 - [Annie] Åh wow. 222 00:12:39,561 --> 00:12:43,144 - Men jeg vil ikke bøvle dig med mine problemer. 223 00:12:44,900 --> 00:12:45,733 (glas smadrer) 224 00:12:45,733 --> 00:12:46,566 (punch runger) 225 00:12:46,566 --> 00:12:49,520 (dramatisk musik) 226 00:12:49,520 --> 00:12:52,513 (pistol haner) 227 00:12:52,513 --> 00:12:55,180 (pistolskud) 228 00:12:57,823 --> 00:13:01,406 (dramatisk musik fortsætter) 229 00:13:04,993 --> 00:13:07,660 (glas smadrer) 230 00:13:16,224 --> 00:13:18,156 (pistolskud) 231 00:13:18,156 --> 00:13:20,739 (Lewis stønner) 232 00:13:26,397 --> 00:13:29,980 (dramatisk musik fortsætter) 233 00:13:35,344 --> 00:13:38,011 (glas smadrer) 234 00:13:39,703 --> 00:13:42,370 (glas smadrer) 235 00:13:43,375 --> 00:13:45,958 (Annie kvæler) 236 00:13:50,782 --> 00:13:53,022 (Annie hoster) 237 00:13:53,022 --> 00:13:56,605 (dramatisk musik fortsætter) 238 00:14:13,291 --> 00:14:15,708 (dørknald) 239 00:14:16,619 --> 00:14:19,786 (Lewis banker på døren) 240 00:14:23,290 --> 00:14:25,868 (pistolskud) 241 00:14:25,868 --> 00:14:29,451 (dramatisk musik fortsætter) 242 00:14:38,221 --> 00:14:41,054 (slag runger) 243 00:14:54,190 --> 00:14:55,023 - Er du okay? - Ja. 244 00:14:55,023 --> 00:14:55,856 - Kan du holde ud? - Ja. 245 00:14:55,856 --> 00:14:57,574 - Kom nu, lad os gå. 246 00:14:57,574 --> 00:15:01,170 (dramatisk musik fortsætter) 247 00:15:01,170 --> 00:15:02,190 - [Annie] Hvad fanden, hvad fanden, 248 00:15:02,190 --> 00:15:03,541 hvad fanden, hvad fanden? 249 00:15:03,541 --> 00:15:04,704 - [Vil] Synger du? 250 00:15:04,704 --> 00:15:05,537 - [Annie] Jeg ved det ikke. 251 00:15:05,537 --> 00:15:06,370 Aldrig blevet skudt på før. 252 00:15:06,370 --> 00:15:08,156 Jeg ved ikke, hvad min krop laver. 253 00:15:08,156 --> 00:15:09,780 Hvad fanden sker der? 254 00:15:09,780 --> 00:15:11,044 Har du din telefon? 255 00:15:11,044 --> 00:15:13,005 Åh shit, jeg har ikke min telefon, jeg efterlod den i baren. 256 00:15:13,005 --> 00:15:14,591 Har du din? 257 00:15:14,591 --> 00:15:15,657 - [Vil] Jeg har ikke en telefon. 258 00:15:15,657 --> 00:15:16,718 - [Annie] Hvad er du, Amish? 259 00:15:16,718 --> 00:15:17,551 - Det er stødende. 260 00:15:17,551 --> 00:15:21,134 (dramatisk musik fortsætter) 261 00:15:33,187 --> 00:15:35,937 (rolig musik) 262 00:15:38,523 --> 00:15:40,353 - [Annie] Gud, det lugter af lort. 263 00:15:42,960 --> 00:15:44,070 Hvor langt er det? 264 00:15:44,070 --> 00:15:47,280 - [Vil] Det er 14 miles kører, jeg er ikke sikker på denne måde. 265 00:15:47,280 --> 00:15:51,930 - 14 miles, præcis, ikke 15 eller 13 et halvt? 266 00:15:51,930 --> 00:15:53,480 - Jeg laver ikke rigtig brøker. 267 00:15:55,680 --> 00:15:57,300 - Will og Annie traskede til friheden 268 00:15:57,300 --> 00:16:00,060 gennem 14 miles af lort-lugtende urenheder 269 00:16:00,060 --> 00:16:01,473 Jeg kan ikke engang forestille mig. 270 00:16:02,947 --> 00:16:03,927 "Shawshank". 271 00:16:05,550 --> 00:16:09,030 Det har du selvfølgelig aldrig du har aldrig set "Shawshank". 272 00:16:09,030 --> 00:16:10,770 Hvorfor skulle du have set noget eller har nogen idé 273 00:16:10,770 --> 00:16:11,870 hvad jeg henviser til? 274 00:16:14,278 --> 00:16:15,111 Jeg tror dig ikke. 275 00:16:15,111 --> 00:16:17,097 - Jeg aner ikke, hvad en "Shawshank" er. 276 00:16:17,097 --> 00:16:19,140 - Nej, du ved ikke, hvem de fyre var? 277 00:16:19,140 --> 00:16:20,340 - Nej. 278 00:16:20,340 --> 00:16:22,050 - Eller hvorfor var de efter dig? 279 00:16:22,050 --> 00:16:23,284 - Hvorfor tror du, de var efter mig? 280 00:16:23,284 --> 00:16:24,632 Jeg tror, de var bare forsøger at røve stedet 281 00:16:24,632 --> 00:16:25,465 og de ønskede ikke at få. - De specifikt 282 00:16:25,465 --> 00:16:26,298 spurgte efter dig. 283 00:16:26,298 --> 00:16:27,927 - Måske ved de bare, at jeg arbejdede der. 284 00:16:27,927 --> 00:16:30,233 - Og det sker der bare ved hvordan man kæmper sådan. 285 00:16:31,170 --> 00:16:32,003 - YouTube. 286 00:16:33,656 --> 00:16:34,489 - YouTube. 287 00:16:37,800 --> 00:16:40,743 Fortæl mig sandheden, ellers er jeg det går ikke længere. 288 00:16:42,630 --> 00:16:43,740 Bøde. - Nej, du kan ikke gå 289 00:16:43,740 --> 00:16:44,573 tilbage til byen, okay? 290 00:16:44,573 --> 00:16:46,290 - Hvis det bare var to fyre, der flåede os af, 291 00:16:46,290 --> 00:16:47,827 hvorfor kan jeg ikke gå til politiet? 292 00:16:47,827 --> 00:16:48,660 - [Vil] Gå ikke til, hvad skal politiet gøre 293 00:16:48,660 --> 00:16:49,493 alligevel, hva'? - Hvad er, 294 00:16:49,493 --> 00:16:50,879 hvad taler vi overhovedet om her? 295 00:16:50,879 --> 00:16:52,170 - Hold nu op med at spørge mig 296 00:16:52,170 --> 00:16:53,003 sådan her, okay, du skal stoppe. 297 00:16:53,003 --> 00:16:54,360 - Jeg havde lige en pistol i ansigtet. 298 00:16:54,360 --> 00:16:55,770 - Jeg ved det. - Den fyr kendte dig. 299 00:16:55,770 --> 00:16:57,330 - Nej, det gjorde han ikke, det har jeg ingen anelse om, hvem de var, okay? 300 00:16:57,330 --> 00:16:58,710 - Stop med at lyve. - Jeg lyver ikke for dig. 301 00:16:58,710 --> 00:17:00,118 Jeg ved ikke, hvem de var. - Hvem er de? 302 00:17:00,118 --> 00:17:00,951 - Jeg ved det ikke. - Hvem er du? 303 00:17:00,951 --> 00:17:03,690 - Hvad mener du? - Okay, nok. 304 00:17:03,690 --> 00:17:06,840 Jeg går ikke 13 og for fanden tre ottendedele miles 305 00:17:06,840 --> 00:17:09,390 ind i skoven, så du kan dræb mig eller bind mig til et træ 306 00:17:09,390 --> 00:17:11,370 eller øve jujitsu eller noget dumt lort. 307 00:17:11,370 --> 00:17:12,930 - Okay, det var de ikke der prøver at røve dig, okay? 308 00:17:12,930 --> 00:17:14,513 De var der og prøvede at dræbe mig. 309 00:17:20,280 --> 00:17:21,510 Fyren der angreb dig i baren, jeg kender ham. 310 00:17:21,510 --> 00:17:22,760 Vi plejede at arbejde sammen. 311 00:17:25,230 --> 00:17:27,180 Vidnede mod ham i den føderale domstol. 312 00:17:29,700 --> 00:17:30,543 Nu bor jeg her. 313 00:17:32,852 --> 00:17:34,773 - Er du i vidnebeskyttelse? 314 00:17:38,401 --> 00:17:39,234 (Annie sukker) 315 00:17:39,234 --> 00:17:40,067 Åh min Gud. 316 00:17:41,220 --> 00:17:44,790 Bed fyren om at få en kop kaffe, virker cool, lidt stille. 317 00:17:44,790 --> 00:17:46,613 Men hvad er det værste, der kan ske? 318 00:17:49,350 --> 00:17:50,910 Hvad gjorde du for dem? 319 00:17:50,910 --> 00:17:53,190 - Lad os bare sige, at jeg har en særligt sæt færdigheder. 320 00:17:53,190 --> 00:17:54,423 - Åh, den du kender. 321 00:17:56,400 --> 00:17:59,130 - Kontrakt hits, skurke kun rivaliserende kriminelle, 322 00:17:59,130 --> 00:18:00,120 narkohandlere, mordere. 323 00:18:00,120 --> 00:18:01,870 - Siger fyren, der trykker på aftrækkeren. 324 00:18:03,600 --> 00:18:04,433 Jeg har brug for et minut. 325 00:18:09,060 --> 00:18:09,990 - Hør, vi skal blive ved med at bevæge os. 326 00:18:09,990 --> 00:18:11,333 Når vi kommer til Charlie's. du ville aldrig behøver at se mig igen. 327 00:18:11,333 --> 00:18:13,860 - Jeg tager ingen steder med dig. 328 00:18:13,860 --> 00:18:15,387 Look, this might be normal for you, 329 00:18:15,387 --> 00:18:17,280 men jeg dræber ikke folk. eller- 330 00:18:17,280 --> 00:18:19,380 - Lige nu gør du ikke har virkelig et valg, okay? 331 00:18:19,380 --> 00:18:20,213 Kan ikke gå tilbage til byen. 332 00:18:20,213 --> 00:18:21,870 Der bliver 10 fyre der opsøger stedet 333 00:18:21,870 --> 00:18:22,703 leder efter os. 334 00:18:23,820 --> 00:18:25,140 Bare bliv hos mig indtil vi kommer til Charlie's, 335 00:18:25,140 --> 00:18:26,753 så behøver du aldrig at se mig igen. 336 00:18:28,350 --> 00:18:30,150 Se, du ville have sandheden, Jeg fortæller dig sandheden. 337 00:18:30,150 --> 00:18:31,793 Hvorfor skulle jeg lige have fundet på det? 338 00:18:40,620 --> 00:18:42,170 Kom med mig, hvis du vil leve. 339 00:18:51,390 --> 00:18:53,690 - Kender du nogen referencer fra dette årti? 340 00:18:55,200 --> 00:18:56,750 - Er "Toy Story 3" dette årti? 341 00:18:57,810 --> 00:18:58,860 - Nej. 342 00:18:58,860 --> 00:18:59,693 - Så nej. 343 00:19:12,480 --> 00:19:13,313 - [Annie] Utroligt. 344 00:19:13,313 --> 00:19:15,683 - [Vil] Så vi har det godt nu? 345 00:19:15,683 --> 00:19:17,183 - [Annie] Nej, jeg er stadig vred. 346 00:19:18,166 --> 00:19:19,380 (spændt musik) 347 00:19:19,380 --> 00:19:21,993 - Yo, Brooks, ser du hvad jeg ser, ikke? 348 00:19:22,920 --> 00:19:26,430 For fanden laver denne mand, forbandede bøger og gåder, mand? 349 00:19:26,430 --> 00:19:28,173 Det er det lort, han opgav os for, 350 00:19:29,490 --> 00:19:33,360 for fanden, "De bedste digte fra englænderne", 351 00:19:33,360 --> 00:19:34,830 fanden er det her, bøger og puslespil? 352 00:19:34,830 --> 00:19:36,750 Du kunne ikke betale mig nok penge til at blive 353 00:19:36,750 --> 00:19:39,870 i denne lorte røv lejlighed i tre år. 354 00:19:39,870 --> 00:19:42,420 - Ja, det er godt at vide hvis vi skal lede efter dig, 355 00:19:42,420 --> 00:19:44,520 det vil være i penthouses. - Noget, mand. 356 00:19:44,520 --> 00:19:47,970 Bahamas, la Costa Rica. 357 00:19:47,970 --> 00:19:51,217 Du fanger mig i at lave puslespil og læse 358 00:19:51,217 --> 00:19:53,913 "Stolthed og fordom" i midt i bum fanden ingen steder. 359 00:19:53,913 --> 00:19:54,746 (telefonen ringer) 360 00:19:54,746 --> 00:19:56,400 Hør, jeg vil gerne sluge det mens du trykker på aftrækkeren 361 00:19:56,400 --> 00:19:57,663 rigtig hurtigt, enkelt. 362 00:19:59,340 --> 00:20:00,173 - Ja, 363 00:20:01,590 --> 00:20:02,423 vi er her. 364 00:20:03,720 --> 00:20:05,720 Nej, det ser ikke ud til, at han har været tilbage. 365 00:20:06,810 --> 00:20:08,583 Nej, lad være. 366 00:20:09,900 --> 00:20:11,790 Jeg har brug for, at du falder til ro. 367 00:20:11,790 --> 00:20:12,623 Ja. 368 00:20:14,880 --> 00:20:16,500 - [Lewis] Taber du det? 369 00:20:16,500 --> 00:20:18,510 - [Brooks] Ja, bare lidt. 370 00:20:18,510 --> 00:20:20,670 - Lad dette kamera op, mand, vi kan komme ud herfra. 371 00:20:20,670 --> 00:20:22,260 - Han kommer ikke tilbage. 372 00:20:22,260 --> 00:20:24,330 - [Lewis] Måske knepper han. 373 00:20:24,330 --> 00:20:26,070 - [Brooks] Det vil han ikke. 374 00:20:26,070 --> 00:20:27,660 - Folk knepper hele tiden. 375 00:20:27,660 --> 00:20:29,580 Hvorfor vil du altid skyde mine ideer ned? 376 00:20:29,580 --> 00:20:31,590 Personligt synes jeg, at jeg har gode ideer. 377 00:20:31,590 --> 00:20:33,120 - Det gør folk. 378 00:20:33,120 --> 00:20:34,773 Det vil han ikke, lad os gå. 379 00:20:38,310 --> 00:20:40,530 - [Lewis] Fuck det her lorte røv lejlighed alligevel. 380 00:20:40,530 --> 00:20:43,574 Yo, Brooks, hold op mand, hold op. 381 00:20:43,574 --> 00:20:46,324 (vandet siver) 382 00:21:03,300 --> 00:21:05,913 - Nej, bliv hellere kvalt igen. 383 00:21:07,440 --> 00:21:08,640 - Det kunne vi arrangere. 384 00:21:11,010 --> 00:21:11,843 Kom nu. 385 00:21:14,592 --> 00:21:16,373 - [Annie] Åh min Gud. 386 00:21:16,373 --> 00:21:17,310 - [Vil] Det er ligesom et mudderbad, ved du? 387 00:21:17,310 --> 00:21:18,410 - [Annie] Nej, det er det ikke. 388 00:21:19,590 --> 00:21:20,423 Så hvorfor kan vi ikke bare gå til politiet? Gjorde du ikke 389 00:21:20,423 --> 00:21:21,256 allerede som, jeg ved det ikke, lave en aftale eller noget? 390 00:21:26,008 --> 00:21:28,200 - Nå, ja, men lille byens politiafdeling, 391 00:21:28,200 --> 00:21:29,033 de vil se. 392 00:21:29,033 --> 00:21:31,343 De kunne have skræmt nogen eller bestukket nogen. 393 00:21:32,430 --> 00:21:35,030 - Hvad så, har du lyst en kontrakt på hovedet? 394 00:21:35,910 --> 00:21:39,903 - Jamen, det gør de fyre ikke arbejde gratis, så sandsynligvis. 395 00:21:41,280 --> 00:21:42,810 Kom nu, du har det. 396 00:21:42,810 --> 00:21:44,850 - Du bliver nødt til at fortælle mig det 397 00:21:44,850 --> 00:21:45,783 hvor meget det er. 398 00:21:46,680 --> 00:21:47,580 Kunne virkelig bruge pengene. 399 00:21:49,320 --> 00:21:50,250 - Hader at skuffe dig 400 00:21:50,250 --> 00:21:53,163 men det er ikke fyrene du vil prøve at samle fra. 401 00:21:56,993 --> 00:21:58,710 - Var du i det mindste god 402 00:21:58,710 --> 00:22:02,013 ved, du ved, at være en snigmorder eller hvad? 403 00:22:03,390 --> 00:22:06,000 - Alle mine Yelp-resultater har været ret solide. 404 00:22:06,000 --> 00:22:06,833 Havde en dårlig anmeldelse, 405 00:22:06,833 --> 00:22:09,750 men jeg tror, at den fyr var bare have en lortedag, ved du det? 406 00:22:09,750 --> 00:22:12,563 - Kom nu mand, jeg kunne bare brug en lille smule gode nyheder. 407 00:22:14,818 --> 00:22:16,140 - Ja, 408 00:22:16,140 --> 00:22:16,973 Jeg har det godt. 409 00:22:18,810 --> 00:22:20,310 Men du ved, det er de også, sådan. 410 00:22:23,427 --> 00:22:25,277 - Kunne du ikke bare lade mig få det? 411 00:22:26,310 --> 00:22:27,710 Bare lad det være i fred. 412 00:22:29,499 --> 00:22:32,082 (blid musik) 413 00:22:48,840 --> 00:22:49,673 - Lang nat? 414 00:22:50,718 --> 00:22:53,135 (fluen summer) 415 00:22:59,040 --> 00:23:00,487 - Tak. 416 00:23:00,487 --> 00:23:02,448 - Selvfølgelig, tak, Charlie. 417 00:23:02,448 --> 00:23:03,281 - Servietter. 418 00:23:13,043 --> 00:23:14,673 - Hvor er ilden? 419 00:23:16,920 --> 00:23:19,383 - Bag os, men vinder. 420 00:23:22,980 --> 00:23:23,813 - Hvor slemt er det? 421 00:23:28,800 --> 00:23:30,520 - Undskyld at komme til dig sådan her Charlie. 422 00:23:30,520 --> 00:23:32,490 Du er den eneste person, jeg stoler på. 423 00:23:32,490 --> 00:23:33,483 - Hvad har du brug for? 424 00:23:35,010 --> 00:23:36,963 - Din bil, hvis du kan spare den. 425 00:23:38,280 --> 00:23:41,280 Jeg sender det tilbage til dig som snart jeg kan, det lover jeg. 426 00:23:41,280 --> 00:23:42,230 Måske lidt kontanter 427 00:23:44,580 --> 00:23:45,413 og en pistol. 428 00:23:48,330 --> 00:23:50,253 - Det er ret alvorligt. 429 00:23:53,100 --> 00:23:54,633 Du kan tage lastbilen. 430 00:23:56,550 --> 00:24:00,453 Jeg har ingen penge at give dig, her, du kan tage dette. 431 00:24:02,280 --> 00:24:03,783 Det er alle de penge, jeg har. 432 00:24:06,132 --> 00:24:08,313 Og jeg kan låne dig min riffel fra laden. 433 00:24:10,740 --> 00:24:11,790 - Tak, Charlie. 434 00:24:13,620 --> 00:24:15,033 - Er der andet du skal bruge? 435 00:24:15,990 --> 00:24:17,990 - Lad Annie blive her et par dage. 436 00:24:19,380 --> 00:24:20,400 - Hvad, nej. 437 00:24:20,400 --> 00:24:22,920 - Vent 72 timer og ring derefter til dette nummer. 438 00:24:22,920 --> 00:24:26,763 - [Annie] Bare sig tre dage, Jesus. 439 00:24:27,750 --> 00:24:31,323 - Vent tre dage og så ring til dette nummer. 440 00:24:33,840 --> 00:24:34,953 Spørg efter Anderson. 441 00:24:35,850 --> 00:24:38,193 Fortæl hende sandheden, alt. 442 00:24:41,323 --> 00:24:43,990 (tænksom musik) 443 00:25:13,800 --> 00:25:15,720 - Er det dit hemmelige lager? 444 00:25:15,720 --> 00:25:17,880 - Nå, min raketkaster er i butikken, så. 445 00:25:17,880 --> 00:25:20,213 - Jeg mener, det gør du ikke engang har nogen penge derinde. 446 00:25:21,360 --> 00:25:24,090 - Ja, det er min backup til min backup-plan 447 00:25:24,090 --> 00:25:26,670 one in my apartment has money, more ammo, 448 00:25:26,670 --> 00:25:27,900 en masse andet lort. 449 00:25:27,900 --> 00:25:31,140 Dette var kun i tilfælde af tingene gik, du ved, 450 00:25:31,140 --> 00:25:33,700 Bay of Pigs bryster op sidelæns, så 451 00:25:35,010 --> 00:25:35,853 glad for at vi er her. 452 00:25:36,930 --> 00:25:38,580 - Jeg har så mange spørgsmål. 453 00:25:38,580 --> 00:25:39,660 - Jeg ved det. 454 00:25:39,660 --> 00:25:40,890 - Ligesom, jeg mener, hvor skal du hen? 455 00:25:40,890 --> 00:25:41,727 Jeg mener, hvad vil du gøre? 456 00:25:41,727 --> 00:25:44,370 Skal du forlade landet? 457 00:25:44,370 --> 00:25:46,620 Kan du virkelig dræbe nogen med din pinky? 458 00:25:49,050 --> 00:25:51,100 Og du vil ikke fortælle mig noget af det? 459 00:25:52,230 --> 00:25:53,063 - Undskyld. 460 00:25:54,780 --> 00:25:57,023 - [Annie] Så det var det, jeg vil ikke engang vide, om du klarede det? 461 00:25:58,560 --> 00:26:00,210 - Det er bare sådan, det her fungerer. 462 00:26:01,230 --> 00:26:03,239 - [Annie] Jeg mener i hvert fald fortæl mig dit rigtige navn. 463 00:26:03,239 --> 00:26:05,040 - Nej. - [Annie] Kom nu. 464 00:26:05,040 --> 00:26:06,480 Finder det nok alligevel ud af politiet. 465 00:26:06,480 --> 00:26:08,130 - [Vil] Så finde ud af det fra dem. 466 00:26:08,130 --> 00:26:10,560 - Når jeg sælger historien, Jeg vil helt ændre det. 467 00:26:10,560 --> 00:26:12,167 - Nej. 468 00:26:12,167 --> 00:26:13,530 - Er det Michael? 469 00:26:13,530 --> 00:26:15,813 Du ligner en Michael. - Nej. 470 00:26:17,220 --> 00:26:18,540 - Anthony? - [Vil] Nej. 471 00:26:18,540 --> 00:26:19,770 - Erik? - [Vil] Nej. 472 00:26:19,770 --> 00:26:21,420 - Julio? - Nej. 473 00:26:21,420 --> 00:26:22,740 - Would you tell me if I guessed it? 474 00:26:22,740 --> 00:26:23,760 - Selvfølgelig. - Virkelig? 475 00:26:23,760 --> 00:26:25,350 - Nej. 476 00:26:25,350 --> 00:26:26,367 - Rimer det på Schmeddy? 477 00:26:26,367 --> 00:26:27,870 - Jeg vil ikke fortælle dig det. 478 00:26:27,870 --> 00:26:29,730 - Begynder det med en vokal? 479 00:26:29,730 --> 00:26:31,230 Austin, Oscar, 480 00:26:31,230 --> 00:26:32,253 Inigo Montoya. 481 00:26:34,680 --> 00:26:35,880 - Charlie. 482 00:26:35,880 --> 00:26:37,090 - Charlie? 483 00:26:37,090 --> 00:26:39,757 (ildevarslende musik) 484 00:26:41,379 --> 00:26:44,046 (pistolskud) 485 00:26:46,910 --> 00:26:50,410 (ildevarslende musik fortsætter) 486 00:26:59,381 --> 00:27:02,131 (dramatisk musik) 487 00:27:17,645 --> 00:27:19,290 (pistolskud) 488 00:27:19,290 --> 00:27:22,568 - Kom derned, kom derned, gå. 489 00:27:22,568 --> 00:27:23,485 Shit, fuck. 490 00:27:26,741 --> 00:27:30,324 (dramatisk musik fortsætter) 491 00:27:31,309 --> 00:27:32,745 (Brooks og Will grynter) 492 00:27:32,745 --> 00:27:35,578 (slag runger) 493 00:27:47,862 --> 00:27:52,198 (Lewis og Will grynter og puster) 494 00:27:52,198 --> 00:27:55,031 (slag runger) 495 00:27:57,353 --> 00:28:00,936 (dramatisk musik fortsætter) 496 00:28:04,406 --> 00:28:07,239 (slag runger) 497 00:28:14,809 --> 00:28:18,392 (dramatisk musik fortsætter) 498 00:28:26,423 --> 00:28:28,756 (mænd stønner) 499 00:28:31,220 --> 00:28:34,053 (slag runger) 500 00:28:36,856 --> 00:28:39,273 (Vil gisper) 501 00:28:44,225 --> 00:28:45,058 (Annie stønner) 502 00:28:45,058 --> 00:28:47,725 (Lewis skriger) 503 00:28:51,302 --> 00:28:54,885 (dramatisk musik fortsætter) 504 00:29:08,127 --> 00:29:10,544 (luft hvæser) 505 00:29:12,957 --> 00:29:14,407 - Hvad laver du? 506 00:29:14,407 --> 00:29:16,324 - Så de kan ikke følge med. 507 00:29:19,860 --> 00:29:22,410 - Elsker energien, men næste gang, 508 00:29:22,410 --> 00:29:23,520 deaktiver skrammel. 509 00:29:23,520 --> 00:29:25,350 Tag den fra dette århundrede. 510 00:29:25,350 --> 00:29:26,183 - Åh, rigtigt. 511 00:29:28,960 --> 00:29:31,460 (motoromdrejninger) 512 00:29:46,712 --> 00:29:48,795 Jeg er ked af det med Charlie. 513 00:29:54,510 --> 00:29:55,560 - Har du pengene? 514 00:30:02,606 --> 00:30:05,790 - Jeg gætter på, at Four Seasons er ude. 515 00:30:05,790 --> 00:30:07,590 - Ja, det vil ikke bringe os langt. 516 00:30:09,480 --> 00:30:10,793 - [Annie] Hvad gør vi nu? 517 00:30:13,350 --> 00:30:14,253 - Jeg har brug for en telefon. 518 00:30:19,453 --> 00:30:23,120 (motionscykel hjul spinner) 519 00:30:34,897 --> 00:30:37,397 (alarm bipper) 520 00:30:44,996 --> 00:30:45,981 - [Influencer] Hej gutter. 521 00:30:45,981 --> 00:30:48,232 I dag skal jeg vise 522 00:30:48,232 --> 00:30:50,649 (utydelig) 523 00:30:53,130 --> 00:30:55,053 - Morgen, min elskede. - Morgen. 524 00:30:56,672 --> 00:30:59,125 - Hvordan har du det i dag? - Godt. 525 00:30:59,125 --> 00:30:59,958 - Ja? 526 00:31:01,177 --> 00:31:03,179 Har du taget dine piller i morges? 527 00:31:03,179 --> 00:31:04,596 - Mm-hmm. - Okay. 528 00:31:06,000 --> 00:31:07,700 Er du god nok til at spise? - Mm-hmm. 529 00:31:08,636 --> 00:31:09,469 - Er du sikker? 530 00:31:09,469 --> 00:31:11,437 Fordi denne skorpe er den bedste del. 531 00:31:11,437 --> 00:31:14,340 (barn fniser) 532 00:31:14,340 --> 00:31:15,173 Hvor er far? 533 00:31:16,740 --> 00:31:18,040 - [Barn] Han er allerede gået. 534 00:31:19,260 --> 00:31:20,093 - Hmm. 535 00:31:21,510 --> 00:31:23,220 Nå, far tager dig til din aftale 536 00:31:23,220 --> 00:31:24,780 lige efter skole og så ses vi 537 00:31:24,780 --> 00:31:26,513 lige efter det. - Okay. 538 00:31:27,630 --> 00:31:28,980 - Okay, mor har brug for kaffe 539 00:31:28,980 --> 00:31:31,233 og så lad os tage på vejen. - [Barn] Okay. 540 00:31:32,790 --> 00:31:35,946 - Tror du, du er vil du lære noget i dag? 541 00:31:35,946 --> 00:31:37,868 - Nej, egentlig ikke. - Nej? 542 00:31:37,868 --> 00:31:39,690 Du ved det hele allerede, hva'? - Ja. 543 00:31:39,690 --> 00:31:41,469 - Nå, lad os så bare springe til college. 544 00:31:41,469 --> 00:31:44,302 (torden buldrer) 545 00:31:45,167 --> 00:31:46,000 Der går du, skat. 546 00:31:46,000 --> 00:31:48,500 (telefonen ringer) 547 00:31:51,676 --> 00:31:52,801 Anderson. 548 00:31:52,801 --> 00:31:55,751 - [Voice Over Phone] Patching ring, kode 808, bekræft venligst. 549 00:31:58,650 --> 00:32:00,873 - Alpha 306917. 550 00:32:02,349 --> 00:32:04,163 - [Voice Over Telefon] Bekræftet, hold for forbindelse. 551 00:32:05,616 --> 00:32:06,449 (telefon bipper) 552 00:32:06,449 --> 00:32:08,610 - Matador. - [Vil] Albatros. 553 00:32:08,610 --> 00:32:09,483 - Hvor er du? 554 00:32:11,640 --> 00:32:12,570 Status? 555 00:32:12,570 --> 00:32:13,403 - Blæst. 556 00:32:13,403 --> 00:32:14,730 - [Anderson] Fjendtlige? 557 00:32:14,730 --> 00:32:16,050 - Ja, på jagt. 558 00:32:16,050 --> 00:32:18,570 - Er du såret? - [Vil] Negativ. 559 00:32:18,570 --> 00:32:21,000 - Godt, vi kan udvinde og genetablere. 560 00:32:21,000 --> 00:32:22,470 - Jeg ønsker ikke at blive genetableret. 561 00:32:22,470 --> 00:32:23,460 Jeg tager mine chancer på egen hånd. 562 00:32:23,460 --> 00:32:24,450 Jeg mangler bare en kickstart. 563 00:32:24,450 --> 00:32:27,060 - Lad os ikke komme foran os selv, kan vi diskutere. 564 00:32:27,060 --> 00:32:28,050 - Jeg ved, hvad jeg siger. 565 00:32:28,050 --> 00:32:29,550 Du vil ikke tale mig ned. 566 00:32:31,350 --> 00:32:32,500 Kan du hjælpe mig eller ej? 567 00:32:35,490 --> 00:32:37,083 - Okay, har du en kuglepen? 568 00:32:39,510 --> 00:32:40,721 - Gå. 569 00:32:40,721 --> 00:32:42,790 - 82878 42597 570 00:32:43,650 --> 00:32:45,133 over en efter 19. 571 00:32:46,434 --> 00:32:50,370 - 82878 42597 over én efter 19. 572 00:32:50,370 --> 00:32:51,203 Hold da op. 573 00:32:57,600 --> 00:32:59,100 Ja, det kan vi klare. 574 00:32:59,100 --> 00:32:59,933 - Vi? 575 00:33:00,900 --> 00:33:02,463 - Civil, lang historie. 576 00:33:03,720 --> 00:33:05,040 - Vær forsigtig. 577 00:33:05,040 --> 00:33:05,873 - Tak. 578 00:33:08,160 --> 00:33:09,460 - Var det en samtale? 579 00:33:10,800 --> 00:33:13,380 - På den måde, hvis nogen lytter, 580 00:33:13,380 --> 00:33:14,873 de ved ikke, hvad vi siger. 581 00:33:16,296 --> 00:33:18,600 Hej, tak. - Hav det godt. 582 00:33:18,600 --> 00:33:20,100 - Hvad betyder tallene? 583 00:33:20,100 --> 00:33:22,400 - Koordinater, hvor vi mødes, forvrænget. 584 00:33:23,340 --> 00:33:24,393 - Over en efter 19? 585 00:33:25,890 --> 00:33:28,903 - En dag fra i dag, 19:00, så i morgen aften kl 7.00. 586 00:33:32,310 --> 00:33:33,510 - Hvor skal vi så hen? 587 00:33:35,340 --> 00:33:36,393 - Det er en overraskelse. 588 00:33:38,430 --> 00:33:41,430 - Fantastisk, flere overraskelser. 589 00:33:41,430 --> 00:33:42,963 Jeg elsker dine overraskelser. 590 00:33:45,409 --> 00:33:47,310 (spændt musik) 591 00:33:47,310 --> 00:33:48,440 - Jamen, vi kan ikke lige jagte dem ned 592 00:33:48,440 --> 00:33:49,983 på en forbandet traktor. 593 00:33:51,420 --> 00:33:53,430 Lyder det som om jeg laver sjov? 594 00:33:53,430 --> 00:33:54,263 ja, 595 00:33:55,380 --> 00:33:56,213 mm-hmm, 596 00:33:57,540 --> 00:33:59,130 vi er klar, 597 00:33:59,130 --> 00:33:59,963 okay. 598 00:34:02,130 --> 00:34:03,243 - Fortæller dig Brooks, 599 00:34:04,470 --> 00:34:08,010 Jeg stikker hende i skide ansigt med denne ting. 600 00:34:08,010 --> 00:34:09,420 - [Brooks] Du skal bære den ting omkring dig 601 00:34:09,420 --> 00:34:11,370 bare for at være poetisk? 602 00:34:11,370 --> 00:34:12,783 - Så en almindelig gaffel. 603 00:34:14,400 --> 00:34:16,410 - Forstærkninger er på vej. 604 00:34:16,410 --> 00:34:17,760 Vi er tilbage på vejen i morgen. 605 00:34:17,760 --> 00:34:20,823 - Godt, klar til at blive færdig med denne skide i hvert fald. 606 00:34:30,180 --> 00:34:31,130 - Hvordan virker det? 607 00:34:33,300 --> 00:34:35,209 Fik du valgt, hvor du gik hen? 608 00:34:35,209 --> 00:34:36,810 - Nej. 609 00:34:36,810 --> 00:34:39,180 De spørger dig faktisk omtrent som alle steder 610 00:34:39,180 --> 00:34:41,830 du nogensinde har været eller du har altid ønsket at gå 611 00:34:42,990 --> 00:34:44,940 og derefter sende dig til det modsatte. 612 00:34:44,940 --> 00:34:46,800 - Så det bad du ikke om 613 00:34:46,800 --> 00:34:49,353 en gårdmand/line kok i midt i ingenting? 614 00:34:50,724 --> 00:34:52,530 - Nej. 615 00:34:52,530 --> 00:34:54,960 Jeg ved det ikke, det kunne dog være værre. 616 00:34:54,960 --> 00:34:55,863 - Jeg gætter på. 617 00:34:58,830 --> 00:34:59,700 Så hvor er du fra? 618 00:34:59,700 --> 00:35:01,473 Som, hvor skete det hele? 619 00:35:06,210 --> 00:35:08,033 - Jeg vil ikke fortælle dig det navnet på det, Annie. 620 00:35:09,480 --> 00:35:10,530 Undskyld, intet specifikt. 621 00:35:10,530 --> 00:35:12,353 Jo mindre du ved om mig, jo bedre. 622 00:35:15,540 --> 00:35:17,033 - Har du nogensinde vænnet dig til det? 623 00:35:19,061 --> 00:35:22,380 - Åh, jeg mener, det var smukt ensom i starten, men. 624 00:35:22,380 --> 00:35:23,703 - Nej, nej, 625 00:35:25,605 --> 00:35:26,605 vænnede du dig til? 626 00:35:28,710 --> 00:35:31,377 (Annie gurgler) 627 00:35:33,936 --> 00:35:34,769 - Nej. 628 00:35:37,617 --> 00:35:39,720 Du bliver god til dog opdeling. 629 00:35:41,483 --> 00:35:43,827 - Jeg ved bare ikke, hvordan du kunne. 630 00:35:43,827 --> 00:35:46,743 - Jeg er nødt til at løsrive mig fra det. 631 00:35:48,150 --> 00:35:49,500 Retfærdiggør i mit hoved på en eller anden måde. 632 00:35:50,850 --> 00:35:51,780 Du ved, da jeg var i tjenesten. 633 00:35:51,780 --> 00:35:54,450 Jeg brugte alle disse år bliver rigtig godt 634 00:35:54,450 --> 00:35:55,283 ved noget 635 00:35:56,850 --> 00:35:57,753 og så var jeg, 636 00:35:59,546 --> 00:36:00,473 og så var det slut. 637 00:36:02,258 --> 00:36:04,410 Jeg ved det ikke, forestiller jeg mig det er lidt ligesom at være 638 00:36:04,410 --> 00:36:06,510 en professionel atlet, der går på pension, ikke? 639 00:36:08,730 --> 00:36:10,050 Kan ikke replikere det nogen steder. 640 00:36:10,050 --> 00:36:12,423 Den kontrol, 641 00:36:14,250 --> 00:36:15,083 magt. 642 00:36:17,820 --> 00:36:19,917 Hvor fucked det end lyder, 643 00:36:19,917 --> 00:36:22,110 Jeg føler mig mere tilpas med en pistol mod mit hoved 644 00:36:22,110 --> 00:36:23,060 end noget andet sted. 645 00:36:24,750 --> 00:36:27,833 - Jeg ville ikke vide, hvad jeg skulle gøre med en pistol mod mit hoved. 646 00:36:27,833 --> 00:36:28,666 Helt klart. 647 00:36:42,253 --> 00:36:44,920 (insekter kvidrer) 648 00:36:47,187 --> 00:36:49,023 - Okay, her er din pistol. 649 00:36:52,726 --> 00:36:54,000 - Det ligner ikke en pistol. 650 00:36:54,000 --> 00:36:56,858 - Formodes at bruge din fantasi, Hollywood, kom nu. 651 00:36:56,858 --> 00:36:58,890 (følelsesagtig countrymusik) 652 00:36:58,890 --> 00:37:00,423 - Okay, hvad skal jeg gøre? 653 00:37:01,890 --> 00:37:02,723 - Sigt det mod mig. 654 00:37:03,990 --> 00:37:05,220 - Frys. 655 00:37:05,220 --> 00:37:07,170 - Okay, først og fremmest, disse fyre vil ikke sige frys, 656 00:37:07,170 --> 00:37:08,003 men. 657 00:37:10,320 --> 00:37:11,190 - [Annie] Shit. 658 00:37:11,190 --> 00:37:12,660 - Okay, lad mig vise dig, hvad det er, 659 00:37:12,660 --> 00:37:15,450 så først og fremmest, okay, 660 00:37:15,450 --> 00:37:17,790 så du vil aldrig holde en pistol med kun én hånd, ikke? 661 00:37:17,790 --> 00:37:19,920 Du vil stabilisere det med denne hånd. 662 00:37:19,920 --> 00:37:21,750 Ah, vi har et langt håndtag der, men 663 00:37:21,750 --> 00:37:23,380 og med denne hånd er jeg vil slå dit håndled. 664 00:37:23,380 --> 00:37:24,213 - Okay. - Denne hånd, 665 00:37:24,213 --> 00:37:25,605 Jeg tager pistolen. 666 00:37:25,605 --> 00:37:26,850 Så 667 00:37:26,850 --> 00:37:29,010 og så går jeg tilbage og har pistolen. 668 00:37:29,010 --> 00:37:30,300 - Jeg lod dig få den. 669 00:37:30,300 --> 00:37:33,224 - Det gjorde du selvfølgelig. Lad mig vise dig det igen. 670 00:37:33,224 --> 00:37:34,057 - Okay. 671 00:37:34,057 --> 00:37:36,570 - Så jeg kommer ind med begge hænder lidt på samme tid, 672 00:37:36,570 --> 00:37:37,620 slå dit håndled med denne hånd, 673 00:37:37,620 --> 00:37:38,490 dit højre håndled med denne hånd, 674 00:37:38,490 --> 00:37:41,460 tag fat i tønden med dette hånd og få det fra dig. 675 00:37:41,460 --> 00:37:42,930 And then I take a step back. 676 00:37:42,930 --> 00:37:44,760 Nu prøver du. - [Annie] Okay. 677 00:37:44,760 --> 00:37:46,110 - Okay. - [Annie] Så. 678 00:37:46,110 --> 00:37:48,090 - Så jeg sigter mod dig. 679 00:37:48,090 --> 00:37:49,770 - [Annie] Ja. - Op til mig. 680 00:37:49,770 --> 00:37:51,420 Venstre hånd, ja, ramt er mit håndled. 681 00:37:51,420 --> 00:37:53,910 Den hånd tager fat i tønden, ja. 682 00:37:53,910 --> 00:37:55,833 - Og så gør jeg det her. - [Vil] Jep. 683 00:37:57,233 --> 00:37:58,170 - Hertil? 684 00:37:59,138 --> 00:37:59,971 - [Vil] Sørg for at træde tilbage så snart du fik 685 00:37:59,971 --> 00:38:01,040 dine hænder på pistolen. 686 00:38:02,130 --> 00:38:03,690 Ja. - [Annie] Træd tilbage. 687 00:38:03,690 --> 00:38:04,523 - Ja. 688 00:38:06,690 --> 00:38:08,250 - Hvad med det sidelæns hvad jeg ser det i filmene 689 00:38:08,250 --> 00:38:09,720 hele tiden? 690 00:38:09,720 --> 00:38:10,553 Hovedskud. 691 00:38:12,510 --> 00:38:13,977 Ingen? 692 00:38:13,977 --> 00:38:14,810 Okay, okay, fint. 693 00:38:14,810 --> 00:38:17,280 - Jep, jep, du er bare tilfældigt ved at blive skudt 694 00:38:17,280 --> 00:38:18,543 i ansigtet, præcis, 695 00:38:19,470 --> 00:38:20,936 ja. 696 00:38:20,936 --> 00:38:21,769 - Ja. 697 00:38:23,850 --> 00:38:26,860 Min stedfar havde altid våben i huset, når jeg vokser op, 698 00:38:26,860 --> 00:38:28,440 men jeg rørte dem aldrig. 699 00:38:28,440 --> 00:38:29,910 gad ikke, 700 00:38:29,910 --> 00:38:31,510 hadede, at de var der. 701 00:38:36,150 --> 00:38:38,877 Det er mere våbenarbejde, end jeg nogensinde har gjort. 702 00:38:38,877 --> 00:38:41,877 - [Vil] Du hader virkelig meget om hvor du voksede op, hva'? 703 00:38:43,186 --> 00:38:44,019 - Ja. 704 00:38:45,432 --> 00:38:48,450 - Så hvorfor er du ikke gået endnu? 705 00:38:48,450 --> 00:38:49,283 - Nå, 706 00:38:50,220 --> 00:38:52,710 da jeg var en lille pige, jeg, det er dumt, 707 00:38:52,710 --> 00:38:54,930 but I just, I dreamed that en dag nogen speciel 708 00:38:54,930 --> 00:38:56,700 ville komme med, og jeg ville, du ved, 709 00:38:56,700 --> 00:38:59,910 være på flugt for mit liv og bekymre dig om at blive skudt på 710 00:38:59,910 --> 00:39:00,780 eller kvalt ihjel 711 00:39:00,780 --> 00:39:03,510 og det ville få mig ud af denne lille gamle by. 712 00:39:03,510 --> 00:39:06,393 Frygt for at blive myrdet af kriminelle syndikat lejemordere. 713 00:39:09,191 --> 00:39:13,358 (følelseslysten countrymusik fortsætter) 714 00:39:32,979 --> 00:39:35,646 (insekter kvidrer) 715 00:39:47,492 --> 00:39:50,909 (dæk knaser på grus) 716 00:40:01,290 --> 00:40:03,957 - Åh, jeg ville slå ihjel for et brusebad. 717 00:40:05,160 --> 00:40:05,993 - Har været der. 718 00:40:09,540 --> 00:40:10,373 sjov. 719 00:40:13,710 --> 00:40:15,010 - Må jeg spørge dig om noget? 720 00:40:16,350 --> 00:40:18,750 - Jeg ville blive overrasket, hvis du ikke gjorde det. 721 00:40:18,750 --> 00:40:19,593 - Hvad ændrede sig, 722 00:40:21,570 --> 00:40:22,470 at få dig til at vidne? 723 00:40:22,470 --> 00:40:24,510 Var det bare, at du blev fanget eller? 724 00:40:24,510 --> 00:40:25,810 - Nej, jeg blev ikke fanget. 725 00:40:29,340 --> 00:40:30,993 Jeg lavede 16 jobs for dem. 726 00:40:31,860 --> 00:40:34,770 Rivaliserende narkohandlere, andre kriminelle organisationer. 727 00:40:34,770 --> 00:40:36,180 - Kun slemme fyre. 728 00:40:36,180 --> 00:40:37,013 - Ja, 729 00:40:40,380 --> 00:40:41,880 så vi får denne nye opgave. 730 00:40:42,840 --> 00:40:44,940 Der er en lastbil med våben på vej mod Canada. 731 00:40:44,940 --> 00:40:47,823 Vi opsnapper, sårer dem, godt for os. 732 00:40:48,938 --> 00:40:50,100 (metal knirker) 733 00:40:50,100 --> 00:40:52,170 jeg arbejdede meget med disse to andre hitters. 734 00:40:52,170 --> 00:40:54,630 - Troede alt, hvad du ramte mænd fyre arbejdede alene? 735 00:40:54,630 --> 00:40:57,430 - Tro ikke på alt du ser på skærmen, Hollywood. 736 00:40:59,700 --> 00:41:02,070 I hvert fald arbejdede jeg meget med disse to. 737 00:41:02,070 --> 00:41:03,819 Kald dem M og G. 738 00:41:03,819 --> 00:41:06,819 (spændende musik) 739 00:41:18,590 --> 00:41:21,141 (pistolskud) 740 00:41:21,141 --> 00:41:24,974 (suspenseful music continues) 741 00:41:29,229 --> 00:41:31,896 (pistolskud) 742 00:41:33,686 --> 00:41:37,519 (spændende musik fortsætter) 743 00:41:46,597 --> 00:41:48,706 (pistolskud) 744 00:41:48,706 --> 00:41:52,539 (spændende musik fortsætter) 745 00:41:58,283 --> 00:42:01,005 (pistolskud) 746 00:42:01,005 --> 00:42:03,672 (pistolskud) 747 00:42:05,200 --> 00:42:07,867 (pistolskud) 748 00:42:13,144 --> 00:42:15,644 (spændt musik) 749 00:42:44,699 --> 00:42:48,532 (Mængden sludrer utydeligt) 750 00:42:51,746 --> 00:42:55,079 (spændt musik fortsætter) 751 00:43:09,119 --> 00:43:11,702 (døren rasler) 752 00:43:13,521 --> 00:43:16,854 (spændt musik fortsætter) 753 00:43:30,150 --> 00:43:33,000 - Hej, der er mit A-hold. 754 00:43:33,000 --> 00:43:34,650 I ser ud til at være i ét stykke. 755 00:43:36,270 --> 00:43:37,470 - Ingen problemer. 756 00:43:37,470 --> 00:43:38,303 - Det er godt. 757 00:43:39,480 --> 00:43:41,070 Vi kan godt lide det enkle her. 758 00:43:41,070 --> 00:43:42,720 Kom nu, lad os få jer betalt. 759 00:43:45,140 --> 00:43:48,473 (spændt musik fortsætter) 760 00:44:04,585 --> 00:44:05,418 Nå, 761 00:44:07,170 --> 00:44:09,270 det var en fornøjelse at handle med dig. 762 00:44:17,700 --> 00:44:19,143 Drikke? - Jeg har det godt. 763 00:44:21,450 --> 00:44:22,700 - [Brooks] Pass dig selv. 764 00:44:29,181 --> 00:44:30,535 - [Person Off-Camera] Flyt den. 765 00:44:30,535 --> 00:44:31,726 Fortsæt, gå. 766 00:44:31,726 --> 00:44:34,309 (somt musik) 767 00:44:40,413 --> 00:44:43,263 - Hvad fanden er det her? - Åh det? 768 00:44:44,550 --> 00:44:46,410 Det bekymrer dig ikke. 769 00:44:46,410 --> 00:44:48,450 I gjorde et godt stykke arbejde i dag. 770 00:44:48,450 --> 00:44:51,723 Her skal du ikke bruge det hele ét sted. 771 00:44:54,270 --> 00:44:55,720 - Jeg meldte mig ikke til det her. 772 00:44:56,790 --> 00:44:57,623 - Nej? 773 00:44:58,830 --> 00:45:01,380 Jamen hvad har du så tilmeldt dig? 774 00:45:01,380 --> 00:45:02,930 - Du sagde, det var våben. 775 00:45:03,840 --> 00:45:04,673 - Det gjorde jeg? 776 00:45:06,750 --> 00:45:07,583 Det var det ikke. 777 00:45:09,390 --> 00:45:11,133 Får vi et problem? 778 00:45:15,180 --> 00:45:18,360 - Vi har lige stjålet en kassevogn fuld af teenagepiger. 779 00:45:18,360 --> 00:45:20,303 Ja, det tror jeg, vi gør har et problem her. 780 00:45:23,220 --> 00:45:25,830 - Så han har en streg, det er fantastisk. 781 00:45:25,830 --> 00:45:26,663 Noble, endda. 782 00:45:28,080 --> 00:45:29,180 Tak, skat. 783 00:45:31,920 --> 00:45:34,080 Men du er villig til at dræbe fem fyre 784 00:45:34,080 --> 00:45:37,263 og stjæle en lastbil fuld af våben, intet problem. 785 00:45:38,641 --> 00:45:39,474 (penge klaprer) 786 00:45:39,474 --> 00:45:40,773 Men dette, 787 00:45:42,150 --> 00:45:43,593 dette, nej, aldrig. 788 00:45:45,030 --> 00:45:47,430 Du ved, jeg troede du ville have lært nu. 789 00:45:47,430 --> 00:45:49,774 Linjer holder ikke i dette fag. 790 00:45:49,774 --> 00:45:50,607 (pistolskud) 791 00:45:50,607 --> 00:45:52,184 - Nej. 792 00:45:52,184 --> 00:45:54,517 (pistol hane) 793 00:46:00,840 --> 00:46:02,440 - Få dine skide hænder fra mig. 794 00:46:15,329 --> 00:46:16,162 Ja. 795 00:46:21,360 --> 00:46:22,380 - Vi er færdige. 796 00:46:22,380 --> 00:46:24,000 - Åh, er vi færdige? - [Vil] Ud 797 00:46:24,000 --> 00:46:24,833 vi ønsker ikke dette. 798 00:46:24,833 --> 00:46:27,570 - Hold nu lige et øjeblik der, mester. 799 00:46:27,570 --> 00:46:29,823 Jeg er ikke villig til at gå denne planke med dig. 800 00:46:35,400 --> 00:46:36,800 - Hvad med at du sover på den? 801 00:46:43,860 --> 00:46:44,693 Åh hej, 802 00:46:46,470 --> 00:46:48,228 lidt ekstra for dine problemer. 803 00:46:48,228 --> 00:46:50,728 (mønten klirrer) 804 00:47:01,680 --> 00:47:04,263 - Jeg opgav dem alle sammen. 805 00:47:06,283 --> 00:47:08,130 Jeg sagde til mig selv, at jeg hjalp M og G. 806 00:47:08,130 --> 00:47:09,510 Jeg ville ikke oplyse deres identiteter 807 00:47:09,510 --> 00:47:11,760 indtil de blev lovet den samme aftale, som jeg var. 808 00:47:14,927 --> 00:47:16,643 På det tidspunkt, de havde ikke meget valg. 809 00:47:20,760 --> 00:47:22,460 Til sidst var det lige meget. 810 00:47:24,720 --> 00:47:26,280 Tog et par fyre på lavt niveau ud. 811 00:47:26,280 --> 00:47:27,213 Store parykker kom af. 812 00:47:34,770 --> 00:47:36,533 - Der er ikke andet du kunne have gjort. 813 00:47:37,980 --> 00:47:38,813 - Måske. 814 00:47:40,920 --> 00:47:42,773 Jeg kunne have taget det hele ned. 815 00:47:47,280 --> 00:47:49,937 - Jeg er slet ikke så erfaren, 816 00:47:49,937 --> 00:47:52,920 men jeg tror, at man dræber en lort ton af andre mennesker er 817 00:47:52,920 --> 00:47:54,970 normalt ikke det moralsk retfærdige svar. 818 00:47:57,480 --> 00:47:59,580 - Det ville have følt sig meget bedre end at løbe. 819 00:48:08,189 --> 00:48:11,356 (kontemplativ musik) 820 00:48:38,760 --> 00:48:42,760 (kontemplativ musik fortsætter) 821 00:48:54,442 --> 00:48:56,942 (spændt musik) 822 00:49:14,648 --> 00:49:15,690 (pistolskud) 823 00:49:15,690 --> 00:49:16,964 (Will bukser) 824 00:49:16,964 --> 00:49:17,797 - Jesus. 825 00:49:19,010 --> 00:49:19,843 Er du okay? 826 00:49:22,111 --> 00:49:22,944 - Undskyld. 827 00:49:25,725 --> 00:49:26,975 Hvor langt er vi? 828 00:49:28,050 --> 00:49:29,580 - Et par timer mere. 829 00:49:29,580 --> 00:49:31,253 Blev lige gasset med resten af ​​det her. 830 00:49:33,987 --> 00:49:36,487 (funky musik) 831 00:49:55,958 --> 00:49:59,070 - Det fortæller du mig der er mord i mine øjne. 832 00:49:59,070 --> 00:50:02,190 Det er smukt, sikkert og meget sandsynligt 833 00:50:02,190 --> 00:50:05,400 de øjne, som er de skrøbeligste 834 00:50:05,400 --> 00:50:07,320 og de blødeste ting 835 00:50:07,320 --> 00:50:11,940 skal kaldes tyranner, slagtere, mordere. 836 00:50:11,940 --> 00:50:15,270 Nu rynker jeg panden på dig af hele mit hjerte. 837 00:50:15,270 --> 00:50:20,103 Og hvis mine øjne kan såre, lad dem nu dræbe dig. 838 00:50:22,800 --> 00:50:26,850 Jeg er ked af det, hvad fanden siger hun lige her? 839 00:50:26,850 --> 00:50:30,363 At hun vil stikke ham med øjnene? 840 00:50:31,210 --> 00:50:33,000 - [Instruktør] Hold, lad os nulstille. - Kom nu. 841 00:50:33,000 --> 00:50:34,590 - [Instruktør] Lad os nulstille. 842 00:50:34,590 --> 00:50:36,510 - Jeg er ked af det, Bruce. 843 00:50:36,510 --> 00:50:39,450 Jeg er nødt til at forstå hvad sker der her. 844 00:50:39,450 --> 00:50:42,480 - Vi har været over det her 20 forbandede gange. 845 00:50:42,480 --> 00:50:44,250 - [Molly] Lad være med at angribe min metode (utydelig). 846 00:50:44,250 --> 00:50:48,120 - Rolig, rolig, rolig, rolig, rolig, rolig. 847 00:50:48,120 --> 00:50:48,953 Lad os trække vejret. 848 00:50:49,920 --> 00:50:50,753 Lad os trække vejret. 849 00:50:51,976 --> 00:50:56,476 (instruktør inhalerer og ånder højt) 850 00:50:59,820 --> 00:51:04,383 Indånd hvert ord et ad gangen. 851 00:51:05,850 --> 00:51:08,280 Mærk rytmen 852 00:51:08,280 --> 00:51:10,173 af dit åndedræt. 853 00:51:13,440 --> 00:51:14,763 Undskyld mig, 854 00:51:15,630 --> 00:51:18,570 John, vil du have noget imod at bevæge dig 855 00:51:18,570 --> 00:51:20,790 det udstyr derfra? 856 00:51:20,790 --> 00:51:23,493 Jeg vil gerne holde det kreative rum klart. 857 00:51:25,590 --> 00:51:28,140 - Ja, på den. 858 00:51:28,140 --> 00:51:33,140 - Okay, Molly, lad os begynde fra toppen af din tale. 859 00:51:34,230 --> 00:51:36,060 - Du har stadig ikke besvaret mit spørgsmål. 860 00:51:36,060 --> 00:51:37,830 - Åh, for guds skyld. 861 00:51:37,830 --> 00:51:39,810 - [Molly] Start ikke. 862 00:51:39,810 --> 00:51:41,790 - Bare læs linjerne. 863 00:51:41,790 --> 00:51:43,200 Læs, sig, 864 00:51:43,200 --> 00:51:44,400 læs, sig, 865 00:51:44,400 --> 00:51:46,893 Jeg forstår ikke fandens problem her. 866 00:51:51,081 --> 00:51:55,363 (instruktøren ånder højt) 867 00:51:55,363 --> 00:51:57,863 (fugle kvidrer) 868 00:52:11,910 --> 00:52:14,123 - [Annie] Du er sikker har koordinaterne rigtigt? 869 00:52:15,395 --> 00:52:17,895 (spændt musik) 870 00:52:23,276 --> 00:52:27,270 - Du ved, jeg altid sagde, hvis jeg så dig igen, 871 00:52:27,270 --> 00:52:28,103 Jeg ville dræbe dig, 872 00:52:30,600 --> 00:52:31,433 men. 873 00:52:33,360 --> 00:52:34,193 nej men. 874 00:52:35,289 --> 00:52:38,622 (spændt musik eskalerer) 875 00:52:40,915 --> 00:52:44,088 (Annie grynter) 876 00:52:44,088 --> 00:52:47,421 (spændt musik fortsætter) 877 00:52:52,156 --> 00:52:54,120 (kosthåndtaget klikker) 878 00:52:54,120 --> 00:52:55,173 - Stop det her. 879 00:53:02,357 --> 00:53:04,053 (kosteskaft klapper) 880 00:53:04,053 --> 00:53:07,086 (spændt musik fortsætter) 881 00:53:07,086 --> 00:53:09,919 (slag runger) 882 00:53:23,048 --> 00:53:24,465 (mænd panter) 883 00:53:24,465 --> 00:53:26,215 Jeg er her ikke for dig. 884 00:53:27,600 --> 00:53:29,160 - Bare en tilfældighed? 885 00:53:29,160 --> 00:53:31,160 - Jeg vidste ikke engang, du var her, mand. 886 00:53:32,670 --> 00:53:34,770 - Se, nu er det forbandet sjovt, 887 00:53:34,770 --> 00:53:36,360 i betragtning af at du er den grunden til at jeg selv er her 888 00:53:36,360 --> 00:53:37,533 i første omgang. 889 00:53:40,860 --> 00:53:41,693 Gem det. 890 00:53:46,709 --> 00:53:49,350 Ved du, sidste gang jeg så mit barn? 891 00:53:49,350 --> 00:53:51,480 Var til hans tredje fødselsdagsfest. 892 00:53:51,480 --> 00:53:54,150 Fik ham denne lille værktøjskasse, 893 00:53:54,150 --> 00:53:57,030 lille falsk hammer og søm og lort. 894 00:53:57,030 --> 00:53:57,863 Elskede det. 895 00:54:00,039 --> 00:54:01,939 Og så dukkede FBI op ved min dør, 896 00:54:03,000 --> 00:54:05,200 gav mig lige nok tid til at kysse ham farvel 897 00:54:06,990 --> 00:54:08,650 og jeg har ikke set ham siden 898 00:54:11,700 --> 00:54:13,143 på grund af dine beslutninger. 899 00:54:17,850 --> 00:54:18,683 - Du har ret. 900 00:54:23,430 --> 00:54:24,543 - Er det alt, du har? 901 00:54:25,530 --> 00:54:27,003 Efter al den tid? 902 00:54:30,210 --> 00:54:31,410 Kom for fanden ud herfra. 903 00:54:34,620 --> 00:54:35,453 - Nå, 904 00:54:37,350 --> 00:54:39,600 glad for at se i to er stifte bekendtskab igen. 905 00:54:42,450 --> 00:54:44,520 - Hvordan fandt de os så? 906 00:54:44,520 --> 00:54:46,050 - Vi er ikke sikre. 907 00:54:46,050 --> 00:54:49,470 Vi vidste ikke, at det skete indtil Michael kontaktede os. 908 00:54:49,470 --> 00:54:51,033 - Ha, jeg vidste det. 909 00:54:55,980 --> 00:54:56,813 Jeg gættede det. 910 00:54:57,690 --> 00:54:58,523 Michael. 911 00:55:01,920 --> 00:55:02,753 - [Vil] Mullen? 912 00:55:05,104 --> 00:55:06,484 - For et par dage siden. 913 00:55:06,484 --> 00:55:09,858 Lige før de kom efter dig. 914 00:55:09,858 --> 00:55:12,691 (slag runger) 915 00:55:17,910 --> 00:55:20,577 (pistolskud) 916 00:55:26,837 --> 00:55:29,504 (pistolskud) 917 00:55:32,160 --> 00:55:34,113 - [Gibson] Så hvornår flytter vi? 918 00:55:34,113 --> 00:55:34,946 - Du har lidt tid. 919 00:55:34,946 --> 00:55:37,170 Udvindingen vil ikke være her i et par timer. 920 00:55:37,170 --> 00:55:38,283 Jeg ville blive hyggelig. 921 00:55:39,750 --> 00:55:40,593 - Hvad med mig? 922 00:55:44,010 --> 00:55:47,040 - Vi kunne tilbyde dig nogle også type placering, 923 00:55:47,040 --> 00:55:48,240 hvis det er det du vil. 924 00:55:49,140 --> 00:55:51,033 Ellers kan vi få dig hjem igen. 925 00:55:52,260 --> 00:55:53,093 Tænk over det. 926 00:55:57,000 --> 00:55:58,000 Hvor skal du hen? 927 00:56:00,035 --> 00:56:01,860 - Hvis jeg skal sidde fast her i flere timer endnu, 928 00:56:01,860 --> 00:56:04,510 Jeg vil bestemt ikke gøre det sidder ved siden af dig. 929 00:56:17,580 --> 00:56:19,833 - Undskyld, det var ikke meningen at skræmme dig. 930 00:56:21,120 --> 00:56:23,730 - Er ret vant til det på dette tidspunkt. 931 00:56:23,730 --> 00:56:25,053 - Erhvervsmæssig fare. 932 00:56:31,650 --> 00:56:33,393 Will sagde, at du driver en bar derhjemme. 933 00:56:37,157 --> 00:56:38,880 - Jeg bartender og serverer mad. 934 00:56:38,880 --> 00:56:40,890 Det er ret kedeligt det meste af tiden. 935 00:56:40,890 --> 00:56:42,003 - Det virker fredeligt. 936 00:56:44,413 --> 00:56:46,470 - Ja, det er nok derfor, jeg hader det. 937 00:56:46,470 --> 00:56:48,810 - Åh? - Jeg hader det ikke. 938 00:56:48,810 --> 00:56:49,643 Men 939 00:56:51,690 --> 00:56:56,190 efter gymnasiet var jeg bare klar til at komme ud, ved du det? 940 00:56:56,190 --> 00:56:58,683 Filmskole, flytte til L.A., arbejde på film. 941 00:56:59,670 --> 00:57:00,503 - Og så? 942 00:57:02,070 --> 00:57:04,263 - Havde ikke engang råd til folkeskole. 943 00:57:05,700 --> 00:57:08,373 - Hvad håber du på komme ud af det her, Annie? 944 00:57:11,310 --> 00:57:12,693 - Inden for to dage siden, 945 00:57:14,010 --> 00:57:16,660 Jeg var ved at dø efter lidt lidt spænding, hvad som helst. 946 00:57:18,390 --> 00:57:20,460 Nu er jeg blevet kvalt og skudt på 947 00:57:20,460 --> 00:57:23,523 og jeg er bare ikke sikker på det var alt jeg håbede på. 948 00:57:24,510 --> 00:57:26,860 Jeg har boet i det lille røvby hele mit liv. 949 00:57:32,400 --> 00:57:34,983 Jeg tænkte bare, at jeg ville lave noget stort. 950 00:57:37,140 --> 00:57:39,660 - Da jeg først blev Marshall, 951 00:57:39,660 --> 00:57:41,940 Jeg var også ret ambitiøs 952 00:57:41,940 --> 00:57:43,443 og idealistisk. 953 00:57:44,670 --> 00:57:47,340 Der var gode fyre og der var slemme fyre. 954 00:57:47,340 --> 00:57:50,343 Jeg ville være på den gode fyr side og gøre en forskel. 955 00:57:52,800 --> 00:57:54,843 For omkring et år siden blev vores datter syg. 956 00:57:56,640 --> 00:57:59,430 Min mand og jeg var på randen af en skilsmisse. 957 00:57:59,430 --> 00:58:01,330 Han har faktisk allerede fundet en lejlighed 958 00:58:04,440 --> 00:58:06,723 og al vores opmærksomhed ændrede sig. 959 00:58:08,400 --> 00:58:10,980 Nu gør jeg hvad jeg skal for at klare mig 960 00:58:10,980 --> 00:58:13,440 en fod foran andet, en dag ad gangen, 961 00:58:13,440 --> 00:58:15,183 alt det andet kliché-lort. 962 00:58:17,580 --> 00:58:21,093 Før eller siden, tror du ud af, hvad der er vigtigst, 963 00:58:22,740 --> 00:58:24,603 den ting du ville bytte hvad som helst for. 964 00:58:27,570 --> 00:58:29,313 Det er det, der er stort for dig. 965 00:58:31,727 --> 00:58:32,927 Jeg vil give dig lidt tid. 966 00:58:47,785 --> 00:58:50,285 (mønten klirrer) 967 00:59:21,111 --> 00:59:22,680 - Ser godt ud. 968 00:59:22,680 --> 00:59:23,763 - Spurgte ikke. 969 00:59:28,980 --> 00:59:31,080 - Hvorfor gik du med så mange niere? 970 00:59:31,080 --> 00:59:34,020 - [Gibson] Det er ikke så mange, okay, 971 00:59:34,020 --> 00:59:34,853 det er et par stykker. 972 00:59:36,540 --> 00:59:37,410 - Jeg siger bare, du kunne bruge 973 00:59:37,410 --> 00:59:38,703 som en MP5 eller noget. 974 00:59:39,690 --> 00:59:40,523 - Åh virkelig. 975 00:59:41,910 --> 00:59:43,010 Hvad tog du med, hva'? 976 00:59:43,980 --> 00:59:45,273 Tom luft? 977 00:59:46,770 --> 00:59:47,910 - Siger det bare. 978 00:59:47,910 --> 00:59:48,903 - Ja, lad være, 979 00:59:50,160 --> 00:59:52,593 dine forslag er behørigt noteret. 980 01:00:00,810 --> 01:00:01,680 - Tror du, du har nok ammunition? 981 01:00:01,680 --> 01:00:03,390 - Hør, kunne du ikke stå over min skulder 982 01:00:03,390 --> 01:00:05,580 hele natten, tak? 983 01:00:05,580 --> 01:00:07,730 - Gud, mand, det er vi på samme hold her. 984 01:00:09,000 --> 01:00:09,833 - Virkelig? 985 01:00:17,582 --> 01:00:18,870 Du ved, det første år jeg var her, 986 01:00:18,870 --> 01:00:21,420 spent every night thinking om at skære halsen over. 987 01:00:21,420 --> 01:00:24,063 - Jeg ved, det forstår jeg. - Gør du? 988 01:00:26,275 --> 01:00:27,108 Jeg er ikke så sikker. 989 01:00:30,090 --> 01:00:30,923 Se, 990 01:00:33,480 --> 01:00:35,730 det var ikke fordi du ville ud, okay? 991 01:00:35,730 --> 01:00:36,783 det fik jeg, 992 01:00:38,620 --> 01:00:39,537 til sidst. 993 01:00:42,433 --> 01:00:44,703 Jeg mener, hvad skete der med de piger var. 994 01:00:47,730 --> 01:00:48,633 Faktum er, 995 01:00:50,220 --> 01:00:52,200 du gik til FB 996 01:00:52,200 --> 01:00:53,253 i stedet for os. 997 01:00:54,540 --> 01:00:57,300 Du kunne have givet os et heads up, 998 01:00:57,300 --> 01:00:59,430 fortalte os, hvad du ville gøre. 999 01:00:59,430 --> 01:01:02,643 I stedet er vi her. 1000 01:01:05,640 --> 01:01:06,473 Så 1001 01:01:07,380 --> 01:01:08,313 gør mig en tjeneste, 1002 01:01:11,760 --> 01:01:15,323 red rah, rah, go hold lort for en anden, okay? 1003 01:01:21,938 --> 01:01:23,088 - Du har glemt dit klip. 1004 01:01:33,534 --> 01:01:36,219 (vandsprøjt) 1005 01:01:36,219 --> 01:01:39,052 (håndtørrer brummer) 1006 01:01:47,880 --> 01:01:49,580 - Behøvede ikke engang at dræbe nogen. 1007 01:01:50,580 --> 01:01:52,223 - Det ville dog have været det værd. 1008 01:01:58,309 --> 01:01:59,142 Tak. 1009 01:02:05,367 --> 01:02:07,267 - You thought about what you wanna do? 1010 01:02:09,120 --> 01:02:10,590 - Næh, jeg har arbejdet på 1011 01:02:10,590 --> 01:02:12,960 nogle musikteater ideer jeg har. 1012 01:02:12,960 --> 01:02:14,670 Jeg har denne her om denne lejemorder 1013 01:02:14,670 --> 01:02:16,687 der arbejder undercover på en scenebearbejdning kaldet 1014 01:02:16,687 --> 01:02:18,387 "Forrest Gump og Guns". 1015 01:02:19,920 --> 01:02:22,800 Fik ringet til denne anden "Guy and Dolls and Guns". 1016 01:02:22,800 --> 01:02:24,800 De alle synes at ende med og våben, men. 1017 01:02:29,460 --> 01:02:30,293 Jeg ved det ikke. 1018 01:02:32,094 --> 01:02:33,713 Jeg er overrasket over, at du er vil dog løbe igen. 1019 01:02:36,060 --> 01:02:37,373 - Hvad skulle det betyde? 1020 01:02:39,000 --> 01:02:40,100 - Løb til Feds? 1021 01:02:41,190 --> 01:02:42,390 - Hvilket valg har jeg? 1022 01:02:45,030 --> 01:02:46,470 - Den samme, ikke? 1023 01:02:46,470 --> 01:02:49,050 Jeg mener, det føles som det samme valg. 1024 01:02:49,050 --> 01:02:50,200 - Det er ikke så enkelt. 1025 01:02:51,600 --> 01:02:53,150 - [Annie] Nå, så forklar det. 1026 01:02:57,450 --> 01:02:58,530 - Du tilbragte to dage i denne verden 1027 01:02:58,530 --> 01:03:00,203 og pludselig ved du alt? 1028 01:03:03,600 --> 01:03:05,200 - Du ved, du er fuld af lort. 1029 01:03:06,478 --> 01:03:07,560 - [Vil] Ja. 1030 01:03:07,560 --> 01:03:09,570 - Du har brugt de sidste to år forsøger at overbevise dig selv 1031 01:03:09,570 --> 01:03:12,810 at du skal fortryde en dårlig beslutning. 1032 01:03:12,810 --> 01:03:13,830 Men det er du ikke, 1033 01:03:13,830 --> 01:03:15,420 du løber stadig bare. 1034 01:03:15,420 --> 01:03:16,810 - Du ved ikke hvad du taler om. 1035 01:03:16,810 --> 01:03:21,810 - Ja, det ved jeg godt om en uge er du 1036 01:03:22,050 --> 01:03:25,320 i Baltimore eller New Jersey eller Flagstaff 1037 01:03:25,320 --> 01:03:26,850 eller hvem fanden ved hvor 1038 01:03:26,850 --> 01:03:29,400 og du får en ny falsk navn og et nyt falsk job. 1039 01:03:29,400 --> 01:03:32,440 Og det vil præcis intet faktisk har ændret sig. 1040 01:03:35,378 --> 01:03:38,045 (tænksom musik) 1041 01:04:11,794 --> 01:04:15,294 (tænksom musik fortsætter) 1042 01:04:33,902 --> 01:04:37,152 (energisk rockmusik) 1043 01:04:51,274 --> 01:04:53,774 (spændt musik) 1044 01:04:56,319 --> 01:04:58,819 (Annie gisper) 1045 01:04:59,754 --> 01:05:03,087 (spændt musik fortsætter) 1046 01:05:21,070 --> 01:05:23,820 (lettere klik) 1047 01:05:25,188 --> 01:05:27,855 (skud knald) 1048 01:05:40,367 --> 01:05:44,484 (spændt musik fortsætter) 1049 01:05:44,484 --> 01:05:47,151 (skud knald) 1050 01:05:51,535 --> 01:05:54,368 (slag runger) 1051 01:05:56,415 --> 01:05:59,748 (spændt musik fortsætter) 1052 01:06:07,920 --> 01:06:10,587 (skud knald) 1053 01:06:27,785 --> 01:06:30,909 (spændt musik fortsætter) 1054 01:06:30,909 --> 01:06:33,576 (skud knald) 1055 01:06:50,890 --> 01:06:54,557 (skud fortsætter med at banke) 1056 01:07:13,712 --> 01:07:14,545 - Fuck. 1057 01:07:16,599 --> 01:07:20,589 (spændt musik fortsætter) 1058 01:07:20,589 --> 01:07:23,256 (skud knald) 1059 01:07:55,506 --> 01:07:58,839 (spændt musik fortsætter) 1060 01:08:08,319 --> 01:08:10,986 (skud knald) 1061 01:08:23,860 --> 01:08:26,693 (slag runger) 1062 01:08:30,258 --> 01:08:32,925 (skud knald) 1063 01:08:39,380 --> 01:08:42,713 (spændt musik fortsætter) 1064 01:09:11,444 --> 01:09:14,777 (mand gisper og gurgler) 1065 01:09:19,317 --> 01:09:22,650 (spændt musik fortsætter) 1066 01:09:26,549 --> 01:09:28,374 (skud knald) 1067 01:09:28,374 --> 01:09:29,207 - Shit. 1068 01:09:32,846 --> 01:09:36,179 (spændt musik fortsætter) 1069 01:09:38,784 --> 01:09:41,617 (slag runger) 1070 01:10:02,463 --> 01:10:05,796 (spændt musik fortsætter) 1071 01:10:12,100 --> 01:10:12,933 - Annie? 1072 01:10:14,738 --> 01:10:18,071 (spændt musik fortsætter) 1073 01:10:29,319 --> 01:10:32,152 (slag runger) 1074 01:10:48,053 --> 01:10:50,553 (knogler revner) 1075 01:10:52,262 --> 01:10:55,595 (spændt musik fortsætter) 1076 01:11:32,509 --> 01:11:35,557 (spændt musik fortsætter) 1077 01:11:35,557 --> 01:11:38,224 (skud knald) 1078 01:12:00,702 --> 01:12:03,035 (mænd grynter) 1079 01:12:04,924 --> 01:12:08,257 (spændt musik fortsætter) 1080 01:12:10,734 --> 01:12:13,401 (pistolskud) 1081 01:12:16,394 --> 01:12:19,061 (skud knald) 1082 01:12:33,674 --> 01:12:36,424 (Anderson gisper) 1083 01:12:52,186 --> 01:12:55,519 (spændt musik fortsætter) 1084 01:13:06,246 --> 01:13:08,913 (skud knald) 1085 01:13:34,492 --> 01:13:36,366 (dæk hviner) 1086 01:13:36,366 --> 01:13:37,339 (skud knald) 1087 01:13:37,339 --> 01:13:39,839 (Annie gisper) 1088 01:13:40,807 --> 01:13:43,557 (vandsprøjt) 1089 01:13:52,352 --> 01:13:54,477 (fjerne sirener hyler) 1090 01:13:54,477 --> 01:13:55,860 - Bro, det er tid til at få det fanden herfra. 1091 01:13:55,860 --> 01:13:56,853 Lad os gå. 1092 01:14:07,661 --> 01:14:10,328 (vand gurgler) 1093 01:14:35,219 --> 01:14:37,719 (Vil stønner) 1094 01:14:51,000 --> 01:14:52,620 - Hej. 1095 01:14:52,620 --> 01:14:53,763 - Øhm, 1096 01:14:54,930 --> 01:14:56,820 fandt du alt i orden? 1097 01:14:56,820 --> 01:14:57,813 - Det gjorde jeg, tak. 1098 01:15:00,254 --> 01:15:01,704 - Har du et belønningskort? 1099 01:15:02,790 --> 01:15:03,960 - Nej, det gør jeg ikke. 1100 01:15:03,960 --> 01:15:05,160 - Vil du åbne en? 1101 01:15:06,030 --> 01:15:06,863 - Nej, det er okay. 1102 01:15:08,160 --> 01:15:09,710 - Vil du give en donation? 1103 01:15:11,040 --> 01:15:13,189 - Ikke i dag, nej tak. 1104 01:15:13,189 --> 01:15:14,022 - Okay, 1105 01:15:15,780 --> 01:15:17,373 det bliver endda 25. 1106 01:15:19,800 --> 01:15:20,633 - Okay. 1107 01:15:33,121 --> 01:15:35,633 - Tak. - Der går du. 1108 01:15:35,633 --> 01:15:38,800 (kasseapparat bipper) 1109 01:15:39,704 --> 01:15:41,704 - Der går du. - Tak. 1110 01:15:43,487 --> 01:15:45,123 Har du et badeværelse? 1111 01:15:56,103 --> 01:15:59,270 (kontemplativ musik) 1112 01:16:29,888 --> 01:16:32,888 (spændende musik) 1113 01:16:52,409 --> 01:16:54,576 - Tie them up in the back. 1114 01:16:56,085 --> 01:16:59,918 (spændende musik fortsætter) 1115 01:17:13,311 --> 01:17:16,311 (toghornet brager) 1116 01:17:23,143 --> 01:17:26,393 (togmotoren rasler) 1117 01:17:27,589 --> 01:17:30,756 (kontemplativ musik) 1118 01:17:48,739 --> 01:17:49,572 - Fuck. 1119 01:17:52,026 --> 01:17:54,776 (dramatisk musik) 1120 01:18:06,484 --> 01:18:09,151 (Gibson hoster) 1121 01:18:14,658 --> 01:18:15,491 - Hvor er vi? 1122 01:18:19,020 --> 01:18:20,103 - Hjem søde hjem. 1123 01:18:25,950 --> 01:18:26,900 - Hvad sker der nu? 1124 01:18:29,520 --> 01:18:30,353 - Nå, 1125 01:18:31,560 --> 01:18:32,613 hvis jeg er heldig, 1126 01:18:35,280 --> 01:18:36,813 Jeg kommer til at spille 20 spørgsmål. 1127 01:18:41,220 --> 01:18:42,453 Du på den anden side 1128 01:18:44,730 --> 01:18:46,083 det bliver en anden vej. 1129 01:18:49,200 --> 01:18:50,033 Jeg er ked af det. 1130 01:18:56,760 --> 01:18:58,950 - Skat, jeg kan ikke komme lige nu. 1131 01:18:58,950 --> 01:19:00,543 Nej, jeg fortalte dig, at jeg ikke kan. 1132 01:19:03,510 --> 01:19:07,023 Nej, jeg har, jeg skal arbejde, kærlighed, du ved hvad det er. 1133 01:19:08,340 --> 01:19:09,173 Se, 1134 01:19:10,590 --> 01:19:11,982 hun er. 1135 01:19:11,982 --> 01:19:14,815 (opkaldstone bipper) 1136 01:19:19,141 --> 01:19:20,243 (fodtrin ekko) 1137 01:19:20,243 --> 01:19:22,066 - [Vil] Hej mand, kan Jeg røg af dig? 1138 01:19:22,066 --> 01:19:24,700 (pistolskud) 1139 01:19:24,700 --> 01:19:27,200 (spændt musik) 1140 01:19:31,614 --> 01:19:33,947 (pistol haner) 1141 01:19:34,921 --> 01:19:35,786 (slag runger) 1142 01:19:35,786 --> 01:19:38,453 (skud knald) 1143 01:19:40,300 --> 01:19:43,667 (skud knald) 1144 01:19:43,667 --> 01:19:47,000 (spændt musik fortsætter) 1145 01:19:52,971 --> 01:19:55,638 (skud knald) 1146 01:20:34,547 --> 01:20:37,214 (lette rangler) 1147 01:20:39,985 --> 01:20:42,652 (glas smadrer) 1148 01:20:59,156 --> 01:21:02,489 (spændt musik fortsætter) 1149 01:21:04,371 --> 01:21:07,038 (skud knald) 1150 01:21:20,370 --> 01:21:23,703 (spændt musik fortsætter) 1151 01:21:25,347 --> 01:21:27,930 (Annie stønner) 1152 01:21:31,022 --> 01:21:33,605 (Annie kvæler) 1153 01:21:34,860 --> 01:21:38,193 (spændt musik fortsætter) 1154 01:21:40,004 --> 01:21:42,830 (punch runger) 1155 01:21:42,830 --> 01:21:45,580 (våde stik ekko) 1156 01:21:49,905 --> 01:21:52,572 (Annie skriger) 1157 01:22:03,206 --> 01:22:06,539 (spændt musik fortsætter) 1158 01:22:34,919 --> 01:22:37,586 (skud knald) 1159 01:22:38,588 --> 01:22:41,338 (dramatisk musik) 1160 01:22:44,146 --> 01:22:46,813 (skud knald) 1161 01:23:14,876 --> 01:23:16,033 - Gå, gå. 1162 01:23:16,033 --> 01:23:17,827 (dramatisk musik fortsætter) 1163 01:23:17,827 --> 01:23:20,494 (skud knald) 1164 01:23:23,024 --> 01:23:24,191 - Dig med mig. 1165 01:23:25,484 --> 01:23:28,151 (skud knald) 1166 01:23:50,789 --> 01:23:54,372 (dramatisk musik fortsætter) 1167 01:23:57,504 --> 01:24:00,344 (kniven suser) 1168 01:24:00,344 --> 01:24:03,177 (slag runger) 1169 01:24:07,928 --> 01:24:10,261 (mænd stønner) 1170 01:24:19,404 --> 01:24:21,904 (spændt musik) 1171 01:24:58,561 --> 01:25:01,678 (mænd stønner) 1172 01:25:01,678 --> 01:25:04,428 (dramatisk musik) 1173 01:25:08,176 --> 01:25:09,759 - Kom nu, kom nu. 1174 01:25:13,010 --> 01:25:14,872 - Gå efter hende. 1175 01:25:14,872 --> 01:25:19,136 (dramatisk musik fortsætter) 1176 01:25:19,136 --> 01:25:21,969 (slag runger) 1177 01:25:34,266 --> 01:25:36,599 (mænd stønner) 1178 01:25:38,410 --> 01:25:40,926 (dramatisk musik fortsætter) 1179 01:25:40,926 --> 01:25:43,371 (dækjern klapper) 1180 01:25:43,371 --> 01:25:46,204 (slag runger) 1181 01:26:07,667 --> 01:26:10,000 (mænd stønner) 1182 01:26:12,516 --> 01:26:15,183 (pistolskud) 1183 01:26:17,231 --> 01:26:19,731 (spændt musik) 1184 01:26:23,191 --> 01:26:26,441 (Vil bukser og gisper) 1185 01:26:39,240 --> 01:26:40,233 - Mikey. 1186 01:26:43,290 --> 01:26:44,373 Åh Mikey. 1187 01:26:47,460 --> 01:26:48,693 Åh vent, jeg er ked af det. 1188 01:26:49,590 --> 01:26:50,423 Det er Will. 1189 01:26:52,385 --> 01:26:53,218 Vilje. 1190 01:26:55,200 --> 01:26:57,033 Det er det, de kalder dig nu, ikke? 1191 01:26:59,340 --> 01:27:00,903 Lad mig lave en aftale til dig, Will. 1192 01:27:04,078 --> 01:27:05,790 Du kommer ud nu 1193 01:27:05,790 --> 01:27:07,950 og lille frøken Annie her, 1194 01:27:07,950 --> 01:27:09,813 hun får beholde alle sine fingre. 1195 01:27:11,220 --> 01:27:13,590 Ellers kan jeg ikke love 1196 01:27:13,590 --> 01:27:16,870 din lille kæreste vil ikke begynde at miste dem 1197 01:27:17,790 --> 01:27:18,623 en 1198 01:27:20,248 --> 01:27:21,450 af én 1199 01:27:21,450 --> 01:27:22,283 af én. 1200 01:27:23,632 --> 01:27:26,965 (spændt musik fortsætter) 1201 01:27:47,880 --> 01:27:48,713 - Lad hende gå. 1202 01:27:50,610 --> 01:27:51,443 - Smid den. 1203 01:28:00,284 --> 01:28:02,867 (pistol klaprer) 1204 01:28:05,550 --> 01:28:06,383 - Tak. 1205 01:28:17,160 --> 01:28:18,360 Ingen løse ender denne gang. 1206 01:28:19,568 --> 01:28:20,401 - Nej. 1207 01:28:21,616 --> 01:28:24,707 (pistolskud) 1208 01:28:24,707 --> 01:28:27,374 (pistolskud) 1209 01:28:30,835 --> 01:28:33,502 (følelsesmæssig musik) 1210 01:28:40,980 --> 01:28:42,243 - Lidt dramatisk, 1211 01:28:44,468 --> 01:28:48,123 tror du ikke? 1212 01:28:48,123 --> 01:28:49,823 - Det er sådan, de gør det i Hollywood, ikke? 1213 01:28:54,941 --> 01:28:58,441 (følelsesmusik fortsætter) 1214 01:29:05,393 --> 01:29:06,226 - Nej, okay. 1215 01:29:06,226 --> 01:29:09,480 Paul Thomas Anderson, "Boogie Nætter", "Mesteren". 1216 01:29:09,480 --> 01:29:12,000 Wes Anderson, "Grand Budapest Hotel" 1217 01:29:12,000 --> 01:29:13,410 og "Royal Tenenbaums". 1218 01:29:13,410 --> 01:29:15,510 To helt forskellige instruktører. 1219 01:29:15,510 --> 01:29:17,550 - Det lød som mange navne. 1220 01:29:17,550 --> 01:29:18,850 Så hvem ser jeg så på? 1221 01:29:20,520 --> 01:29:22,470 Wesley Thomas eller? 1222 01:29:22,470 --> 01:29:24,030 - Paul Thomas Anderson. 1223 01:29:24,030 --> 01:29:24,863 PTA. 1224 01:29:24,863 --> 01:29:26,160 - PTA, okay, det er nemmere. 1225 01:29:26,160 --> 01:29:27,760 Så PTA eller 1226 01:29:28,770 --> 01:29:29,910 WA? 1227 01:29:29,910 --> 01:29:31,320 - Begge to. 1228 01:29:31,320 --> 01:29:32,760 Du skal gøre dem alle sammen. 1229 01:29:32,760 --> 01:29:34,590 - Det lyder som en forpligtelse. 1230 01:29:34,590 --> 01:29:36,333 - Det er det, men du spurgte. 1231 01:29:40,110 --> 01:29:41,310 - Klar til en roadtrip? 1232 01:29:43,110 --> 01:29:44,376 - Kunne have fat i det. 1233 01:29:44,376 --> 01:29:46,670 - Åh nej, nej, nej. 1234 01:29:46,670 --> 01:29:48,213 Ikke flere tjenester fra dig. 1235 01:29:49,369 --> 01:29:51,503 Det tror jeg ikke, jeg kunne håndtere at skylde dig noget. 1236 01:29:59,910 --> 01:30:00,743 Annie 1237 01:30:01,740 --> 01:30:02,573 - Gibson. 1238 01:30:05,490 --> 01:30:08,553 - Jeg mener det her med alt beundring og respekt, 1239 01:30:10,740 --> 01:30:13,080 men jeg håber, jeg aldrig ser dig igen. 1240 01:30:13,080 --> 01:30:13,923 - Ligeledes. 1241 01:30:25,050 --> 01:30:26,580 Vær forsigtig. 1242 01:30:26,580 --> 01:30:28,500 - Se, to uden arbejde snigmordere tager ned 1243 01:30:28,500 --> 01:30:30,900 en kriminel chef og hele hans organisation? 1244 01:30:30,900 --> 01:30:31,900 Hvad kunne gå galt? 1245 01:30:34,170 --> 01:30:35,253 - Det skriver sig selv. 1246 01:30:46,590 --> 01:30:47,643 - Den vej er vest. 1247 01:30:49,080 --> 01:30:50,753 Fortsæt, indtil du rammer et hav. 1248 01:30:53,280 --> 01:30:55,080 - Vil vi nogensinde se hinanden igen? 1249 01:30:57,180 --> 01:30:58,530 - Tæl aldrig en efterfølger fra. 1250 01:31:12,354 --> 01:31:15,021 (følelsesmæssig musik) 1251 01:31:16,680 --> 01:31:17,530 Senere Hollywood. 1252 01:31:24,810 --> 01:31:27,150 - 82878 42597 1253 01:31:27,150 --> 01:31:29,333 over 365 gange 12. 1254 01:31:30,304 --> 01:31:33,554 (upbeat countrymusik) 1255 01:32:02,260 --> 01:32:04,197 ♪ Hej Molly ♪ 1256 01:32:04,197 --> 01:32:09,197 ♪ Jeg ringer bare, fordi jeg er ved at gå ud af mit sind ♪ 1257 01:32:10,153 --> 01:32:12,155 ♪ Regnen bliver ved med at falde ♪ 1258 01:32:12,155 --> 01:32:17,155 ♪ Falder, falder og en kilometer af måder spilder min tid ♪ 1259 01:32:17,573 --> 01:32:19,758 ♪ Hvorfor kommer du ikke forbi ♪ 1260 01:32:19,758 --> 01:32:23,007 ♪ Og tillad mig at minde dig om det af det charmerende glimt ♪ 1261 01:32:23,007 --> 01:32:26,029 ♪ I mit øje ♪ 1262 01:32:26,029 --> 01:32:27,765 ♪ Og hvis du ikke gider ♪ 1263 01:32:27,765 --> 01:32:30,682 ♪ Snup en flaske vin og vi klarer os godt ♪ 1264 01:32:30,682 --> 01:32:34,542 ♪ Indtil vi ser solskin ♪ 1265 01:32:34,542 --> 01:32:39,542 ♪ Eller du kan lade være i morgen, hvis du har det sådan ♪ 1266 01:32:42,488 --> 01:32:47,488 ♪ Eller jeg kan ordne noget til dig morgenmad, hvis du ønsker at blive ♪ 1267 01:32:49,033 --> 01:32:53,627 ♪ Åh, ja ♪ 1268 01:32:53,627 --> 01:32:58,627 ♪ Åh, ja ♪ 1269 01:33:01,718 --> 01:33:03,968 ♪ Åh, ja ♪